hehkuviini

Собственно, это из моего сообщения очень понятно, ага?=)
Мне местами кажется, что дубляж перепрыгивает оригинал.
Обыграли удачно пару фраз, и Головчанский их таааааааааак преподнёс! Ух!
Там на ютьюбе когда-то была нарезка про дубляжи "Шерлока"; русский, безоговорочно, круче всех.
Да, разумеется, с самим переводом местами фэйспалм, а в сериале такого уровня подобное непозволительно, но, как говорится, есть возможность смотреть оригинал - смотри, и не клевещи на дубляж. Ибо сам бы не факт, что сделал бы лучше. Далеко не факт.

Я не довольна его работой над Смаугом (потому и писала, что надо было пригласить Виноградова. Но тогда бесконечный орг... кхм, экстаз женской половине зала был бы гарантирован). Украинский дубляж в этом плане лучше - он просто по ушам не режет. Хотя мне украинский дубляж вообще очень нравится; научились так обыгрывать нюансы, что закачаешься просто!