Головчанский - это невероятное, фантастическое просто попадание с голосом актёра дубляжа относительно оригинала. Все эти его переливы ноток, ууууу. У Бенедикта, естественно, голос побогаче будет, глубже, в нём ну очень много оттенков, - всё же, считай, опыт какой, и школа, и требования какие к себе и своим ролям. Ну и, собственно, сами по себе данные от природы в этом плане достаточно мощные. А голос - это же как глаз, или там отпечатки пальца - двух одинаковых не бывает.
Ну и, считай, ещё и сама интерпретация актёром дубляжа того текста, который ему подают. Там как бы не старался, но из-за различий в языках придётся чем-то жертвовать.
Я вот помню наш дубляж первого сезона "Шерлока". Ну какой это был Холмс?! Так, мой однокурсник, и всё.
А вот второй и третий уже озвучивал другой актёр, - оооо, да, подобрали что-то очень, очень интересное. Далеко не кайф, далеко не Головчанский, но цеплял, да. Ну и мне страшно понравилось, как в третьем сезоне с переводом наигрались - фантастика! Обойти просто феноменально спорные вопросы и так подвести в общем сам текст, что он воспринимается на лету, и при том из общей темы и сюжета не выходит - угу, подошли к делу то ли увлечённые, то ли те, кто не может терпеть, как такой сериал калечат)))))
Особенно мне запомнилось из второй серии эпизод с Шерлоком и Джоном, когда последний предлагал Холмсу быть шафером на свадьбе. Чёёёёёрт! Ну как ты перекрутишь то the best man? В украинском так классно обошли этот момент - у нас шафер звучит "дружба", ну и к, собственно, дружбе пришпилили весь монолог Шерлока - ну невероятно воспринимается органично!
Конечно, видеоряд вообще опустили: ни СМС, ни значков, ни символов, НИЧЕГО! Свиньи. Не могут сделать как надо: думают, раз уж мы с переводом выкрутились, то остальное - а фиг вам.