Цитата:
Сообщение от Verkin
О, как я люблю эту книгу!! Не знаю, в каком переводе я это читала - скачала где-то. Так странно, вот сейчас подумалось, она мне чем-то "Вино из одуванчиков" напомнила. Совсем чуть-чуть  |
Вот и я тоже очень люблю эту книгу. Но так сложилось, что я впервые прочитала ее в оригинале (к нам в Библио-глобус приезжал Гейман, и я за ради автографа схватила с полки первую же книжку с его именем, ну а потом и прочла, а книжка оказалась на английском). И после этого какой бы перевод я ни пробовала, все было не то: вроде смысл и не утерян, но оттенки смещены и смазаны, и герои выходят несколько не такими))
А "Вино из одуванчиков" надо бы перечитать. Сразу после того как я осилю оригинальный "Ветер в ивах" (который уже привел меня в ужас тем, что Крыс и Крот едят там бутерброды с курицей, каннибалы нищастные)
