Спойлер убираю, потому что всё-таки интервью - это по теме треда.
I have a bit of a lump in my throat - "у меня в горле комок" по поводу завершения и т.д. У нас тоже, Ричард, у нас тоже.
Quite moving - трогательное, волнующее.
Ричард говорит, что написанное Толкиеном выдержало испытание временем, поскольку находит отзвук в реальном мире, ощущается реальным. Его произведения затрагивают серьёзные вопросы - любовь, смерть, жизнь после смерти, и именно поэтому они так привлекают людей. В них рассказывается об уходе - конкретно об уходе эльфов, и именно идея чести и верности при том, что приходится уходить, находится в сердце историй. Вот за это рассуждение об уходе я буду ещё больше его любить, потому что это то, что я всегда там видела, и что мне нигде больше такого не встречалось (но я не читаю работы по толкинистике, не поручусь, что это нигде не раскрыто).
Заставило его работать по-другому, не так, как раньше.
Она спрашивает, есть ли какая-нибудь роль в недавно вышедших фильмах, которую он хотел бы сыграть. И он да, отвечает, что это может быть роль Баллок, потому что ему показалось, что сниматься ей было весело - это шутка, я думаю, потому что он как актёр не может не понимать, что сниматься ей было примерно так же легко, как лес валить (я читала немного про то, как это снималось).
Она говорит did you
get to keep anything for yourself.
Женское имя - Сара Полсон, не помню, кого она играла. Дальше он говорит уже про Чивитела Оджиофора (нигде не видела, как его имя принято писать по-русски, так что транслитерирую как помню). Он сыграл в "12 лет рабства" главную роль, Ричард называет его уменьшительным именем - Chiwi. Это он учился годом старше Ричарда в LAMDA и был номинирован на Оскар, про него, а не про вручение Ричард говорит, что гордится уже тем, что знаком с ним.
Пьеса - "Сон в летнюю ночь".