Итрилианн, передавай маме поздравления и пожелание долгих лет жизни!
Цитата:
Сообщение от Утренняя роса
Зато Ирия была права, The Wind in the Willows (Ветер в ивах) - он там действительно снимался. The Drunken Weasel, [I]Пьяный хорек)))
|
Как оказалось, на самом деле это "Пьяная ласка", а не хорек. Долго не могла понять, почему хорьки в фильме такой нехорьковой раскраски, пока не додумалась заглянуть в словарь и убедиться, что по сути это не хорьки
Но те кто дублировал фильм, наверное, решили, что называть ласками группу щеголеватых джентльменов... м-м, не очень звучит?
Как бы там ни было, роль Грэма в фильме грамотно переводится как
"Пьяная ласка". По-моему, похоже на название какого-то коктейля
Роса, погоди, а про какой фильм речь? Что они там в Новой Зеландии снимают? Пробежала глазами интервью...
Цитата:
|
I was a fan of Monty Python and I got to work with Terry Jones and John Cleese on Erik The Viking
|
А эти товарищи, между прочим, над "Ветром в ивах" тоже работали. И Терри Джонс, и Джон Клиз, и вроде бы полный состав монтипайтоновцев.