Лор, я тя обожаю
«После танца» - пьеса драматурга середины 20 века Теренса Раттигана, одна из его первых, написана в 1939 году, когда ему было 27 лет. Тогда же поставлена в Лондоне (сейчас уж не полезу уточнять, где именно), имела небольшой успех и после 60 показов сошла со сцены – видимо, потому что мрачное настроение пьесы давило на психику в преддверии войны. По причине неуспеха не включена в сборник его лучших пьес. (А я сейчас думаю: если эта не в числе лучших, то что же представляют из себя лучшие?!) Была первый раз восстановлена в 1992 году, но как-то вяло. Второй раз восстановлена в 2010 году с Бенедиктом в роли Дэвида. От последней постановки все были в диком восторге, и, когда пьеса сошла со сцены (не из-за неуспеха, как я поняла, а из-за занятости того же Бенедикта), пошли разговоры о ее восстановлении в Нью-Йорке. Бен подумал-подумал и отказался в пользу Голливуда, а без Бенедикта, по словам исполнителя роли Джона, весь смысл терялся. Многие считают, что Бена несправедливо прокатили с премией Лоуренса Оливье за роль Дэвида, даже не включив его в число номинантов. Зато получила сама постановка как «Лучшее возвращение».
Действие происходит в 1938 году в Лондоне. Главные герои «После танца» - супруги Дэвид и Джоан, которые вместе уже 12 лет и вполне довольны беззаботной жизнью, которую ведут: они богаты, не работают, гуляют до упада на вечеринках. Оба относятся к поколению золотой молодежи 20-х годов (bright young things – помните, Майк, однокурсник Джона Ватсона, с улыбкой называет так своих студентов и вспоминает, что когда-то и они сами были такими? но вообще это выражение относится именно к молодежи 20-х), которая не попала в мясорубку Первой мировой. Не имея целей в жизни и интереса к чему-либо, кроме праздного существования и развлечений, они так и продолжают кутить год за годом, теряя себя. Дэвид, сам того не подозревая, стоит одной ногой в могиле, доведя себя выпивкой до цирроза печени. Появление в их доме молоденькой Хеллен, которая влюбляется в него и готова помочь ему выбраться из праздного угара, кажется, может что-то изменить к лучшему...
Фотки выше были из этого спектакля. Его всё ещё можно посмотреть в записи в архиве Национального театра, что я и собираюсь сделать в свой ближайший визит в Лондон, когда бы он ни состоялся.
Да, текст пьесы - на русском! Оч. недурный перевод силами продвинутых фанов.