наконец-то нашла время поделиться радостью
на прошлых выходных я посмотрела-таки Хоббита в дубляже!
первый раз!
в целом неплохо, да.
мне открылись не замеченные ранее провисания в сюжете, о которых читала на СМ,
и била себя пяткой в грудь, доказывая, что ничего подобного и фильм безупречен.
я никогда так не ошибалась в своей жизни
налажали с переводом всего пару раз.
когда Леголас говорит:
Don't think I won't kill you, dwarf!
я даже не воспроизведу, что сказал дублер вместо этого!
и Трандуилодублер однажды косанул. но не критично.
с Драконом было не особо красиво, когда:
I smell you, I fell your breath
но тут лажи нет, просто "богатый русский язык"
не понравилось то, что дублировали и эльфийскую речь.
причина понятна, чтобы голоса не отличались, но плохо они по-эльфийски говорят, без души
а иногда не дублировали)
я прям слышала Блума и Лилли.
понравилось, что иногда оставляли Мартина.
когда Бильбо вздыхает или смеется, или бурчит, был Мартин.
и отдельно про Дракона!
толи я забыла, толи не слышала, толи просто затупила,
но Головчанский стал для меня подлинным сюрпризом!
не знаю, почему!
когда я услышала:
Что ж, вор!
узнала мгновенно, верещала, как над Бенечкой!
спасибо большущее и низкий поклон!
и это его
May I asKKK - Могу я спросиТТТТь
если вы понимаете, о чем я.
он прекрасно чувствует Бенедикта и голос весьма подходящий.
как и у дублера Торина
люблюнимагу