[арве]

Fildo, почему же *...свечение, опять-таки, которого в книге небыло... ". Очень даже было. Вот цитата, перевод Рахмановой. Из главы 13 "Пока хозяина не было дома".

"А наклонился он из-за Аркенстона, Сердца Горы! Бильбо сразу узнал его из описания Торина, да и не могло быть на всем свете двух таких алмазов, даже в другой такой же несравненной сокровищнице. Это и был тот белый блеск, который притягивал Бильбо наверх. Постепенно пятно превратилось в светящийся белый шар. Сейчас шар мерцал разноцветными искрами, так как свет факела играл на его гранях. Наконец шар очутился прямо перед хоббитом, и у того перехватило дыхание. Величайшее из сокровищ светилось собственным светом, исходящим изнутри, и в то же время, граненное и отшлифованное гномами, выкопавшими его в незапамятные времена, вбирало в себя свет извне и преломляло его десятками тысяч белых сверкающих граней, и это белое свечение переливалось всеми цветами радуги."

Конечно, знатоки подлинного текста, может быть с этим переводом не согласятся.
Но по-любому - не Сильмарилл...

---------- Сообщение добавлено в 21:14 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:13 ----------

И еще... Очень прошу, давайте хотя бы пересказы английских цитат, а еще лучше - переводы. Пожалуйста.