Просмотр отдельного сообщения
Старый 09.04.2014, 16:00   #22129
Аликс
Уморила себя Камбербэтчем
 
Аватар для Аликс
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 5,801
Лайки: 2,465
Обнаружила ошибку в переводе пассажа, вызвавшего бурю в стакане. Там кто-то в английском варианте слово или два забыл, и я не могла въехать в смысл, а допустить, что английский текст не идеален, не догадалась. Первую фразу следует читать так:

Он сказал, что единственная критика, которую он теперь рассматривает, - от его коллег-актёров и режиссера/команды.

Тань, ответила.
__________________
Спасение Кайло Рена
Люк: Так что лишь его сын может вернуть его к Свету.
Рей: Но у Кайло Рена нет сына!
Люк: И вот тут входишь ты.
Аликс вне форума   Ответить с цитированием
Аликс получил(а) за это сообщение 2 лайков от: