Просмотр отдельного сообщения
Старый 09.04.2014, 18:26   #82897
Britu
Книжная фея
 
Аватар для Britu
 
Регистрация: 07.05.2013
Сообщений: 8,356
Лайки: 26,677
Дамы! Предлагаю вашему вниманию перевод недавнего интервью Ричарда Армитиджа.

Интервью для «RadioTimes»
Автор: Сюзанна Лазарус
Дата: 03 апреля 2014

Вы, будучи человеком высокого роста, играете гнома. Вам странно видеть себя на экране столь низкорослым?

В реальности мы, актеры, были бóльшими версиями своих собственных персонажей, так что я никогда не чувствовал себя низкорослым, но когда пересматриваешь фильм и видишь, как нас уменьшили, то думаешь "Но я же ведь не настолько маленький на самом деле?". Это действительно несколько обескураживает, потому что я воспринимаю Торина как персонажа со статусом. Он высокого мнения о себе, да и вообще у гномов большое эго, так что когда ты видишь уменьшенного себя среди других персонажей... В фильме он показан сердитым и воинственно настроенным, потому что считает, что с ним обращаются неподобающим образом.

Подчеркивают ли волосы Торина его королевский статус?

Волосы? Да. Любопытно, что когда мы старались "найти образ" и собирали вместе черты его внешности, у нас было большое искушение перегрузить его облик украшениями и пышным нарядом, чтобы придать ему королевский вид. Однако вместо этого мы показали его воином, что как раз и придало ему статусности и сделало персонаж интереснее.

А Вы сами хорошо умеете драться?

Думаю, мне не помешало бы уметь делать это лучше, чем сейчас, но, вероятно, да. Определенно, мои навыки в этой сфере значительно улучшились после работы с Питером Джексоном. Когда мы только начали сниматься, у меня был замечательный дублер-каскадер, но к концу съемок третьего фильма Питер почти не привлекал его к работе. Он позволял мне выполнять все трюки самостоятельно, что я счел за комплимент своим способностям, хотя какая-то часть меня до сих пор думает, что я все еще недостаточно преуспел в этом занятии. Эта мысль в буквальном смысле подталкивала меня во время съемок - я кричал, обливался кровью и потом - и надеюсь, что все это войдет в третий фильм.

До этого Вам уже приходилось выполнять трюки самостоятельно?

Я старался выполнять их самостоятельно везде, где только было возможно, во время съемок "Робин Гуда", затем в "Ответном ударе" сказал, что предпочел бы делать все сам, и создатели сериала согласились, так что я испытал то же, через что прошел мой персонаж, вплоть до пыток водой, от чего у меня остались смешанные чувства, но я просто хотел почувствовать, на что это похоже - ощущать все это на себе.

Вы были когда-будь серьезно испуганы?

Самый пугающий трюк, который мне пришлось выполнять, был на съемках "Капитана Америки". Один из эпизодов снимался под водой: я находился в подводной лодке, Крис Эванс должен был разбить стекло, чтобы подлодка быстро заполнилась водой. И вот тогда мне действительно стало страшно: нужно было глубоко вдохнуть и задержать дыхание прежде, чем оказаться в воде, но во время съемок подобных сцен ваше дыхание учащается, а меня накрывало и накрывало водой, и это привело меня в настоящий ужас. Думаю, меня вытаскивали из воды раза три, пока я не сказал: "Простите, но я больше не могу".

Что вы можете сказать о Мартине Фримане как об исполнителе главной роли?

Он потрясающий. Он невероятно изобретателен и поддерживает на площадке веселую, жизнерадостную обстановку, ведь у него врожденное чувство комического, свойственное как самому Мартину, так и его персонажу Бильбо Бэггинсу. Он экспериментирует с ролью, заставляя тем самым и меня играть по-разному. Он всегда готов пошутить и посмеяться, но когда дело доходит до серьезных вещей, он моментально становится серьезным. Его персонаж очень сильно меняется в третьей части, и это удивительно наблюдать, поскольку мы знаем, что Мартин хороший комедийный актер, но в действительности он еще и великолепный драматический актер. Мне очень понравилось работать вместе с ним, уверен, что произошедшие с Торином изменения во многом объясняются тем, как он сыграл своего Бильбо. Такого Торина, каким он получился, не существовало бы без Бильбо.

Можете поделиться какими-нибудь особенно смешными моментами?

О, он просто великолепен в роли "маленького ниндзя Бильбо". За кадром он подкалывал всех, кто был выше него, и на каждом опробовал эти свои приемчики из кунг-фу, что неизменно вызывало у меня смех.

Бенедикт Камбербетч, партнер Мартина по съемкам в "Шерлоке", также снимался в фильме...

Да, мне даже довелось сниматься с ним вместе, чего я не ожидал, потому что он делал озвучку в отдельной комнате, и, как признавался сам, чувствовал себя на съемках немного оторванным от всех остальных. Но как-то однажды я зашел туда для съемок одного из диалогов Торина со Смаугом в конце второго фильма, и было настоящим удовольствием подавать реплики друг другу. Он выдающийся актер, и, хвала богу, у него очень много поклонников, что привлекает интерес и внимание к фильму.

Вам будет трудно "отпустить" образ Торина после того, как в конце года выйдет на экраны последняя часть?

Уверен, Торин - один из тех персонажей, о которых я, вероятно, никогда не перестану думать или говорить, настолько безграничный интерес он вызывает. У его истории есть конец (те, кто читал книгу, знают, каков он), но думаю, этот персонаж был мне весьма близок за прошедшие несколько лет.

Что вы можете сказать про третью (и последнюю) часть фильма?

Думаю, она будет немного короче по времени, чем предыдущие две. В последнем фильме все детали сюжета сплетутся воедино, мы получим ответы на все вопросы. В этой части много безумия, в особенности у Торина: помрачение ума станет стремительно нарастать, и ему будет все сложнее и сложнее владеть собой. Третий фильм носит название "Туда и обратно", нам покажут возвращение Бильбо домой. Будет много веселья и смеха... и чувства ностальгии, потому что, скорее всего, на большом экране мы увидим Средиземье в последний раз.

Источник

Перевод: Simbirian . Разрешение переводчика получено.
Britu вне форума   Ответить с цитированием
Britu получил(а) за это сообщение 27 лайков от: