|
а кто знает, как это переводится? нет ну просто так из интереса?
(и да, машинный перевод текстов песн Раммшатайн страшен)
---------- Сообщение добавлено в 19:50 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:45 ----------
ух тыыыыыыыыыыыыы!!!
у меня вопрос к специалистампо языку
это правда?
[1] - игра слов. Фраза "Du hast"( " у тебя есть, ты имеешь") на слух идентична фразе "Du hasst" ("ты ненавидишь"), поэтому трактовать смысл этих фраз при прослушивании можно по разному - и как "У тебя есть я", и как "Ты меня ненавидишь" - прим. Max'a
[2] - эти фразы звучат при обряде венчания, и на русском более литературно звучит вариант "Согласен ли ты, пока смерть не разлучит вас, быть с ней в радости и горе?" - прим. Max'a.
__________________
The sky’s the limit. Your sky. Your limit
|