Просмотр отдельного сообщения
Старый 09.04.2014, 20:05   #24631
Endless Summer
Художник-осквернитель
 
Аватар для Endless Summer
 
Регистрация: 03.06.2013
Адрес: Дом с Котом
Сообщений: 10,037
Лайки: 0
Хех, сайтов не знаю, увы Но на фейсбуке есть сообщество "Ich liebe Deutsch". Там есть немцы, кто рады через общение по скайпу научить тебя немецкому, если ты, скажем, научишь украинскому и(ли) русскому.

Лося,
Конструкция haben/sein + Причастие II = совершенное прошедшее время. Это как Present Perfect в английском. Сравни:
"Ich hab gesagt" и "I have said" (Я сказал)
"Du bist gegangen" и "You have gone" (Ты ушёл)

У Rammstein в "Du Hast" используется милая игра со словами. Сначала Тилль говорит: "Du, du hast, du hast mich...". Судя по тому, что дальше следует "Du hast mich gefragt und Ich hab nichts gesagt", ты понимаешь всю фразу: "Ты меня спросила, а я ничего не сказал". И вот тут мякотка! В первоначальном "Du, du hast, du hast mich..." Тилль растягивает "s", произнося "haßt", и ,тем самым, образуя другой глагол. И получается, что "Du, du haßt, du haßt mich" уже переводится как "Ты меня ненавидишь". Слушатель сначала думает, что речь о ненависти, а затем слышит про "Du hast mich gefragt und Ich hab nichts gesagt" и сводит пасьянс ко всего лишь совершенному прошедшему времени
__________________
Всем сыру! ©
А Лето у нас страж Эрмитажа, ткскзть хранитель Музэя © Crystallic
Ты просто сертифицированный камберманьяк, дипломированный шнайдеролог и почётный и единственно невыносимый ричардист!!!! © hehkuviini
Endless Summer вне форума   Ответить с цитированием
Endless Summer получил(а) за это сообщение 2 лайков от: