Просмотр отдельного сообщения
Старый 11.04.2014, 17:53   #22179
Аликс
Уморила себя Камбербэтчем
 
Аватар для Аликс
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 5,801
Лайки: 2,465
Коллега из Лондона прислал подборку текстов в перевод, озаглавив письмо First batch. Гадаю: это он на Бена намекает мне так (коллега во френдах в ФБ, мог мельком видеть редкие посты на тему -batch'a), или выбрал слово batch без всякой задней мысли, а я тут подвисла?

---------- Сообщение добавлено в 17:53 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:14 ----------

После танца
Цитата:
Сообщение от Лора Посмотреть сообщение
Ха! Я таки очень сомневаюсь, что Хелен вернется к Питеру. Это ж надо быть наивным Дэвидом, чтоб такое себе вообразить и заставить замолчать свою совесть - наобещал девочке жениЦЦа, а сам в кусты.
Коли так, куда подастся Хелен?

Цитата:
от их заботы, особенно Хелен, почему-то хочется сказать ""Стюардесса, пакет!"


Цитата:
Оно конечно, куда почетнее мотаться с этой дурой Джой или как её там, и всю жизнь рыдать над своей разбитой кузеном и ветреной Хелен судьбой, чем пойти поглядеть хотя б на предлагаемое тебе место.
Слушай, ну парню 20 лет. Ну максимум 23. Я, конечно, понимаю, что раньше люди раньше взрослели и вообще парень трудолюбивый, но по зрелости он еще зеленый совсем. Он еще толком не выработал для себя сценариев поведения в стрессе. Еще встанут мозги на место, отфильтруются принципы – каких стоит, а каких не стоит держаться.

Но вообще я думаю, он не успеет. Будет летчиком – подобьют, и делов.

Кстати, вспомнилось, что сам Бен сказал по поводу одного из ключевых моментов. Он сказал, что там есть сцена, где Дэвид выходит на балкон и слегка перегибается через перила, а потом отшатывается. Вот по мнению Бена (а на деле, думаю, по мнению режиссера), именно в этот момент Дэвид и осознаёт, что он виноват в гибели Джоан.

Но если честно, мне такая интепретация не нравится. Это нивелирует финал, нивелирует силу слов Джона и резкое решение Дэвида всё бросить. Нивелирует ощущение «обухом по голове». Впрочем, не знаю, может быть, мне этот обух дорог как читателю, а как зрителю было б важно, чтобы обух долго и тщательно готовили и подводили к нему, не знаю. Типа, актёр знает, что осознал в тот момент Дэвид, но предпочитал помалкивать, а когда Джон называет вещи своими именами, то тут струна и рвется.

В любом случае эта интерпретация расходится с моим представлением, что Джоан сама во всём виновата, а Дэвида обидели.
 


(Вот Раттиган бы порадовался, узнав, что 75 лет спустя после постановки люди на форумах продолжают горячо обсуждать его пьесу, даже не видев ее на сцене!)
__________________
Спасение Кайло Рена
Люк: Так что лишь его сын может вернуть его к Свету.
Рей: Но у Кайло Рена нет сына!
Люк: И вот тут входишь ты.
Аликс вне форума   Ответить с цитированием