То самое
====
Портрет
Глава3. Сэмвайз лжёт.
====
«Как ты думаешь, что случилось с его руками?»
Сторожить была очередь Сэма, и он был уверен, что Фродо заснул. Он повернул голову и в сером свете увидел, что Фродо не спит, а сидит с полуоткрытыми глазами, прислонившись спиной к скале. Он смотрел на Горлума, который свернулся в тугой комок немного поодаль. Из его открытого рта раздавался влажный свистящий звук.
«Вы о чём, мистер Фродо?»
«Руки Горлума… Смеагорла. Ты видел, на что они похожи, да?»
«Я стараюсь смотреть на него как можно меньше», - Сэм бросил взгляд на съёжившегося Горлума и скривился. - «Хотел бы я вообще никогда на него не смотреть».
«Думаю, они раздробили ему все пальцы», - еле слышно пробормотал Фродо.
«Это не сделало их менее загребущими».
«Сэм!» - сказал Фродо с лёгким укором.
«Я сожалею, мистер Фродо», - сказал Сэм, но особого сожаления он не чувствовал. Ему было наплевать на этого Горлума. Он выглядел омерзительным, и от него воняло, как из ядовитого болота. Каждое его слово казалось Сэму лживым, и он совсем не мог понять, зачем Фродо его слушает. Он знал, что у Фродо доброе сердце, и он не убил Горлума из жалости. Но взять его с собой, и просить у него совета, и принять его! Эта Вонючка приведет нас прямиком в Мордор и сдаст оркам, если мистер Фродо и дальше будет слушать его, думал Сэм. Иногда он сомневался, что м-р Фродо знает, что делает. Иногда считал, что, наверное, он слишком добр.
«Да», - сказал Фродо тем же полусонным голосом. – «Думаю, ему раздробили пальцы, а потом они вот так срослись.»
Сэм не ответил. Он понял, что имел в виду Фродо, и почувствовал лёгкую тошноту. Он заметил распухшие, перекрученные суставы горлумовых пальцев, и то, как он вечно их облизывал и потирал, как будто они болели. Но Сэм просто считал поведение Горлума нелепым, и никак не связывал это с его пленением в Барад-Дуре. Сейчас он представил себе изуродованные руки Горлума, и от почти случайной реплики Фродо по его спине побежал холодок.
«Ты думаешь, они сделают это со мной, Сэм? Ты думаешь, они сделают это со мной… из-за Него?» - он взглянул на Сэма и коснулся своей рубашки тонкими пальцами.
«Нет, мистер Фродо», - поспешно сказал Сэм. – «Вам не следует даже думать об этом».
«О, но мне нужно думать об этом, Сэм. Иначе как я буду к этому готов?»
Сэм взглянул на бледную руку Фродо, лежащую поверх Кольца. Даже после суровой погоды на Эмин-Муйле его рука до сих пор выглядела жемчужно-белой рядом с грязной коричневой манжетой его рубашки, только костяшки пальцев чуть покраснели.
Ужасное непрошенное видение возникло в голове Сэма – лежащий Фродо, связанный, с раздробленными окровавленными руками, тонкие кости изломаны. Однажды в детстве Сэм прищемил руку дверью, и он помнил, что боль была до того невыносимой, что его сначала подбросило, а затем он потерял сознание. Потом он чувствовал себя ужасно глупо, потому что оказалось, что он всего лишь повредил две маленькие косточки, одну на указательном пальце, другую на среднем. Всего две маленькие косточки, и боль почти невозможно было вытерпеть. Что же будет, если раздробить все кости на руке, медленно размельчить их на части? И кто смог бы вынести такой ужас?
Сэм потряс головой, отгоняя ужасное видение. Он перевёл взгляд с белой руки Фродо на его лицо. Глаза Фродо закрылись, и Сэм думал, что он должно быть наконец-то заснул, несмотря на свои мрачные мысли.
Сейчас, когда Фродо спал, Сэм дал волю слезам. Он опустил голову на колени, закрыл её руками и плакал так тихо, как только мог, не желая будить Фродо и показывать ему, до чего он напуган.
На самом деле Сэм был в ужасе. В мыслях он часто возвращался ко всему, что случилось, пытаясь понять, отчего всё сразу пошло не так с тех пор, как он, Фродо и Пиппин покинули Бэг-Энд. Сэм с самого начала осознавал опасность, но тем не менее сперва их путешествие выглядело грандиозным приключением. Впервые в жизни он путешествовал вне Шира, с Фродо, как он всегда мечтал. Он встретил эльфов, чудесных эльфов, и на сердце у него было радостно. Даже в Бри, хоть он и не доверял Страйдеру, он был заинтригован тёмной аурой тайны этого угрюмого человека. Что бы подумал Гаффер, узнай он, что я связался с таким народом, спросил он себя и почти засмеялся от этой мысли.
Всё изменилось на Заверти. Весело горел огонь, и Страйдер пел эльфийскую песню про Тинувиэль. Но стоило Сэму отойти от огня, чтобы размять ноги, его охватил ужас, которого он не испытывал никогда в жизни. Внезапно он увидел себя таким, каким был много лет назад тем декабрьским днём и вспомнил, до чего он был тогда напуган, так напуган, что хотел спрятаться под столом в кабинете Бильбо. На Заверти было похожее чувство, как будто что-то ужасное подкрадывалось к нему сзади, заставляя его мечтать об укрытии, в котором можно спрятаться, пока это не пройдёт.
Потом Фродо был сражён, и Сэм видел, как усиливалась его болезнь и слабость. Сэм решил, что он не хочет участвовать в таком приключении. Ночью он держал ледяную руку Фродо и шептал ему на ухо: «Когда мы придём в Ривенделл, мистер Фродо, вы отдадите эту Вещь эльфам, и мы пойдём домой. Мы запрём дверь, и ни у кого из нас больше не будет никаких приключений». Фродо ни разу не ответил. Он лежал, дрожа в тёмном ступоре, уставившись полуоткрытыми глазами в ночное небо.
Когда Фродо наконец проснулся в Ривенделле, Сэм знал, что он готов идти домой. «После Совета, Сэм», - сказал он.- «Мы пойдём домой после Совета». Сэм собирал их вещи, но всё же чувствовал сомнение. Он знал Фродо так хорошо, и казалось, что тот был неуверен в собственных словах. Когда Сэм подслушивал на Совете, его разум был в смятении от ужасной истории Кольца, и он был изумлён, как они с Фродо вообще позволили втянуть себя в это дело. И однако, когда Фродо встал и взял на себя бремя миссии, Сэм не был удивлён. Он такой, думал Сэм и даже в смятении чувствовал великую гордость и любовь. Он не мог выбрать другой дороги.
Сэму никогда не приходило в голову, что он мог не идти с Фродо, но он больше не наслаждался приключением. Он знал, что никогда бы не вернулся в Шир и не лёг в собственную удобную постель, зная о ноше Фродо, и понимал, что если он не пойдёт с ним, он возможно никогда не увидит его снова.
Сейчас он и Фродо были одни в проклятой стране у самого края Мордора. Фродо дважды едва не умер, на Заверти и в Мории. Братство распалось. Гэндальф умер. Они были в зыбкой милости у мерзкого создания, чей предательский ум, без сомнения, был полон невысказанных тёмных замыслов. При этом до конца путешествия было далеко. Сэм думал о том, что сказал ему Фродо перед тем, как заснул, и его сердце ныло при мысли, что Фродо сознательно терзает себя такими мыслями, как будто это было упражнением, подготовкой к мучениям, которые неминуемо его ожидают.
Сэм оплакивал всё это, но независимо от того, что он чувствовал, он всё же не мог понять, отчего всё обернулось так плохо.
Горлум вздрогнул во сне и причмокнул губами. От этого звука Сэма едва не стошнило. Он поднял голову и посмотрел на Горлума. Тварь шлёпнулась на спину, и её изуродованные руки неуклюже раскинулись по бокам. Сэм перевёл взгляд с Горлума на Фродо, который спал, положив одну тонкую руку на грудь, а вторая лежала сбоку, и ладонь была раскрыта в серое небо.
Сэм вытер слёзы рукой и стиснул зубы. Он пошёл с Фродо не ради приключений, и не ради того, чтобы падать духом и лить слёзы каждый раз, когда он был напуган. Фродо делал своё дело, он должен был заботиться о Кольце. У Сэма было своё дело, он заботился о Фродо. «Никто ничего не сделает вам, мистер Фродо, пока я могу этому помешать», - сказал Сэм немного громче, чем ему бы хотелось.–«Вам не нужно ни к чему себя готовить».
«Нет, Сэм» - сказал Фродо, испугав его. Он спросил себя, не говорит ли Фродо во сне.
«Мистер Фродо?» - позвал он.
Глаза Фродо медленно открылись, и повернув голову, он взглянул на Сэма. «Я сказал нет, Сэм».
«Я…я не знаю, о чём вы, сэр.»
Фродо сел, и когда он заговорил, его голос уже не был сонным. «Сэм, я знаю, что ты имел в виду, когда сказал, что пойдёшь со мной до конца, но думал ли ты о том, что будет перед концом? Я думал. Если что-нибудь случится, если меня…возьмут… какая польза будет в том, что тебя схватят вместе со мной? В конце концов мне будет спокойно, если я буду знать, что ты в безопасности. И кому-то нужно вернуться и рассказать остальным о моей неудаче, чтобы они были готовы к тому, что за ней последует.»
«Послушайте, мистер Фродо…»
«Нет, Сэм, слушай меня. Обещай мне, если со мной что-то случится, а у тебя будет шанс спастись, ты его используешь.»
«Мистер Фродо, как вы могли…»
«Сэм, пожалуйста.» - Фродо потянулся и взял руку Сэма в свою. - «Обещай мне». Он сжимал его руку, пока Сэму не стало почти больно. Он взглянул в глаза Фродо и увидел в них отчаянную мольбу.
Сэм всегда был честен, даже по хоббитским меркам, и так мало лгал в своей жизни, что помнил каждую свою ложь. Уж конечно, он никогда не лгал Фродо. Теперь он смотрел в молящие глаза Фродо и на его изящно очерченные руки, и узловатые пальцы Горлума всплыли в его памяти.
Я никогда не позволю, чтобы с вами случилось такое, мистер Фродо, хотел сказать он. У меня есть обязанности, мистер Фродо, и я пренебрёг бы ими, если бы позволил такому случиться. Сначала я обратился бы в камень.
Сэм смотрел в глаза Фродо и знал, что не сможет взвалить на него бремя правды. Первый раз в жизни он солгал своему хозяину.
«Я обещаю, мистер Фродо».
Лицо Фродо расцвело, он облегчённо улыбнулся. - «Спасибо тебе, Сэм.»
«Почему бы вам сейчас не поспать немного? Ничего хорошего не будет, если мы будем сидеть и говорить о таких мрачных вещах.»
«Ты прав. Думаю, сейчас я смогу заснуть.»
Фродо лёг рядом с Сэмом и через мгновение заснул. Когда его дыхание стало глубоким и ровным, Сэм потянулся и взял руку Фродо в свои, и держал её так бережно, как только мог, укрыв её как птенца в своих загорелых ладонях.