[saavedra]

Сообщение от Britu

Милые дамы! Хотите посмеяться? Предлагаю вам очень веселое интервью Ричарда для ирландского сайта JOE. В нем периодически заходит речь об ирландском виски Jameson. Видимо, это спонсор

JOE: Доброе утро, Ричард! Как вы сегодня?

Richard: Спасибо. Очень хорошо.

JOE: Голова не болит? Вы вчера присутствовали на церемонии Empire Awards, верно?

Richard: Присутствовал. Хотя мне ничего не досталось, но это было здорово. Мы победили в номинации Best Sci-Fi Fantasy, а Эйдан ушел с призом Best Male Newcomer, так что ночь выдалась удачная.

JOE: Ага, это блестящие новости для фильма, а также для Эйдана. Вы очевидно заметили его невероятный талант, пока тесно сотрудничали вместе с ним на съемках "Хоббита".

Richard: Да, он очень жаден до работы. Он играл моего племянника. Его одолевало чувство неловкости из-за большой разницы в возрасте между нами, но это замечательный парень, и он создал очень увлекательного персонажа. В третьем фильме у нас есть несколько приятных совместных сцен.

JOE: Как вы попали в фильм "Хоббит"? Мне кажется, что получить телефонный звонок, сообщающий, что Питер Джексон хочет с вами поработать, - это нечто особенное?

Richard: Так и есть, а сам факт, что ты заходишь в комнату и проходишь прослушивание для него, заставляет тебя думать: "Господи, я даже представить не мог, что такое может случиться", а позже, когда говорят, что тебя хотят взять в команду, вообще наступает помутнение.
И только после того, как я наконец-то уложил прозошедшее в голове, до меня дошло, что меня взяли на роль гнома. Я даже подумать не мог, что буду играть гнома. Обычно я слишком высок для любой роли, но да, это оказалось здорово и в действительности совсем несложно.

JOE: И как вам работалось с таким режиссером и фантазером, как Питер Джексон?

Richard: Изумительно. Он словно видит все сверху и прорабатывает все до мелочей, и понятно, что от тех, кто работает рядом с ним, он ждет того же. Он нанимает людей, которые не идут на компромиссы, и просит о вещах, которые кажутся невозможными, а они идут и воплощают их в жизнь. Когда я увидел, что творит его команда, его дизайнеры, рационализаторы и специалисты по цифровым технологиям, это заставило меня более внимательно относиться к деталям, что стало самой увлекательной частью работы, вплоть до последней пряжки и пуговицы на сапогах и верхней одежде. Думаю, он понимает, что при частоте 48 кадров в секунду требуется уделять внимание не только к визуальным элементам, но и проработке персонажей, которые прописываются невероятно детально и точно, и такая работа очень захватывает.

JOE: Кстати, о пряжках и пуговицах... Мы здесь на JOE большие поклонники книги и фильмов "Властелин колец" и очень придирчиво присматривались к деталям, которые присутствуют в дизайне костюмов и оружия. Вам удалось прихватить какие-нибудь сувениры со съемок?

Richard: По окончании съемок мне подарили меч, который теперь является одним из моих главных сокровищ. Хочу заметить, что он изготовлен с настоящим мастерством и по всем правилам. Это не подделка. Это настоящий меч, который можно использовать, не то чтобы я...

JOE: Господи, помоги грабителям, которые попробуют вломиться в дом Ричарда Армитиджа!

Richard: Точно! Если прямо в переднюю дверь, то я готов... Нет, это не так. То, что происходило на съемках с точки зрения реквизита и костюмов, может вызвать легкий шок. Там были переплетчики книг и стеклодувы, создававшие вещи, которые нельзя просто пойти и купить. Если внимательно присмотреться к декорациям Озерного города, то в некоторых окнах можно рассмотреть стаканы и столовые приборы. Удивительно, что камера видит все это.

JOE: Чего нам ждать от третьего фильма "Хоббит: Туда и обратно"? Вы закончили снимать несколько месяцев назад, верно?

Richard: Да, закончили. Думаю, третий фильм будет немного короче...

JOE: Значит, он будет длиной всего в два дня?

Richard: (Смеется) Всего в два дня. И четыре недели для Битвы Пяти Армий. Думаю, само название "Битва Пяти Армий" предполагает нечто эпохальное. Когда я увидел макет поля боя, который стоял в маленькой секретной комнате, куда я смог прокрасться и подсмотреть, что-то навело меня на мысль, что описание битвы Толкиеном было довольно скудным, а Питер собирается дать волю своему воображению.
Это конец третьего фильма под названием "Туда и обратно", следовательно, мы знаем, что Бильбо направляется домой. Меня одолевает некое чувство ностальгии из-за того, что это происходит, потому что это будет последний раз, когда Средиземье появится на большом экране, и это кульминация 15-летнего труда Питера. Теперь будет шесть фильмов, которые расскажут эту историю до самого конца "Властелина колец", так что, на мой взгляд, это станет настоящим событием.

JOE: Значит, не будет приквела для Торина или спин-оффа для кого-нибудь из гномов, отправляющегося в другие путешествия после возвращения домой?

Richard: (Смеется) Я очень удивлюсь... Не думаю, что у Торина будет возможность отправиться в какое-либо путешествие после Битвы Пяти Армий. Разве только в спиритическое...

JOE: Ну, никогда не знаешь... Возможно, кто-нибудь решится на нечто подобное? Кстати, о других гномах... Вы можете назвать их всех по именам? Вы запомнили их?

Richard: Вообще-то запомнил! Хотя после церемонии Empire Film Awards мозг может меня подвести. Вы хотите, чтобы я их перечислил?

JOE: Ага. Будьте добры. Я тоже их помню и смогу вам помочь, если что...

Richard: Ладно. Оин, Глоин, Бифур, Бофур, Бомбур, Двалин, Фили, Кили... и я запутался.

JOE: Также Дори...

Richard: Дори, Нори, Ори! Снова! Фили, Кили, Бифур, Бофур, Бомбур, Дори, Нори, Ори, Оин, Глоин, Балин, Двалин и Торин!

JOE: Ага, есть такая считалочка. Вы собираетесь позвать одного из них на глоток Джемисона (бренд ирландского виски)...

Richard: Есть только один гном, кого я позову на Джемисона. Это я сам. Глоток Джемисона помогал мне снимать протез по вечерам.

JOE: Кстати, о церемонии Empire Film Awards... Несколько необычно стоять в одной очереди с такими легендарными актерами, как Том Круз и Эрни Шварценеггер. Удалось ли вам перемолвиться словом с кем-нибудь из них или было ли нечто особенное, чем вас поразила звезда, пока вы были там?

Richard: Том Круз сидел за столом напротив меня, так что можно было уловить, как вокруг него разливается некое сияние, но кто по-настоящему поразил меня, так это Шварценеггер.
Его речь была интересной. Он очень честно высказал свое мнение насчет киноиндустрии, а его затянувшееся обращение к каждому в том зале звучало так: "Никогда не принимайте слово "нет" в качестве ответа". Потому что, по его словам, ему говорили "нет" на протяжении большей части его карьеры. На все, чем он хотел заняться, ему отвечали "нет", а он никого не слушал.

JOE: Да, у Шварценеггер забавные амбиции. Он запросто сообщает людям, что собирается стать звездой и его ничто не остановит...

Richard: Да, и это интересно, потому что вообще-то он довольно приземлен и практичен, но в то же время он знает свои рамки, но не стыдится их. "Я тот, кто я есть, я делаю то, что делаю. Да, у меня акцент, и да, я бодибилдер, но не говорите мне "нет".
И в его пользу говорит история его великой карьеры, и должен признать, что он замечательный оратор. Я раньше не понимал, как он умудрился стать губернатором Калифорнии, а сейчас понимаю. Он великий оратор.

JOE: У вас было искушение выкрикнуть какую-нибудь известную шуточку Эрни?

Richard: Он сам ее выкрикнул. Он ушел со сцены со словами "I’ll be back!"

JOE: Для него она никогда не постареет.

Richard: Этого никогда не случится.

JOE: И прямо от церемонии Empire Awards давайте сделаем плавный переход вот к чему:
это правда, что вы в юности работали в цирке?

Richard: По-вашему это называется "плавный переход"? Это называется "нелогичное заключение"!

JOE: От одного цирка к другому...

Richard: (Смеется) Ах, вот в чем дело! Здорово! Да, правда, я работал в цирке много лет назад.

JOE: Зачем вам понадобилось соваться в цирк? Чем вы там занимались?

Richard: Я подавал дубинки жонглерам, изредка участвовал в пантомиме, держал лестницы, подбрасывал обручи.

JOE: Всего понемногу.

Richard: Всего понемногу и много поничего.

JOE: А я еще читал о вашем музыкальном прошлом. В детстве вы играли на виолончели и флейте. А сейчас вы играете на них время от времени?

Richard: У меня до сих пор сохранились инструменты, но я их уже долго не доставал. Однако во время пребывания в Новой Зеландии я купил себе электрическую виолончель, чтобы не раздражать соседей. Отличная вещь! Можно просто надеть наушники и начать издавать звуки, смахивающие на мяуканье придушенной кошки, никому при это не мешая. Так что, можно сказать, что я снова начал играть.

JOE: Значит, за вашей дверью хранится не только меч, но еще и виолончель?

Richard: Ага! Рядом с мечом. Если не смогу отбиться от грабителей мечом, то я сыграю им на виолончели.

JOE: Учитывая ваше музыкальное прошлое, вы, наверное, были одержимы слушанием музыки, пока ждали фильм? А вы встречались с Говардом Шором, пока снимались в "Хоббите"?

Richard: Да, для меня это очень важная составляющая фильма.
Я воспользовался своим положением и приобрел себе саундтрек для прослушивания немного раньше, потому что он по-настоящему вдохновлял меня. И да, во время съемок первого фильма я побывал на Эбби-Роуд и понаблюдал, как Говард Шор дирижирует оркестром, и это было захватывающее зрелище! Это целое искусство, с помощью которого удалось подчернуть то, что происходит на экране. Это изумительно!
Я думаю, что одной из вещей, в которых члены съемочной группы "Властелина колец", а Френ Уолш в особенности, по-настоящему хороши, является подбор замечательных песен и выбор великолепных голосов. Помнится, большинство песен во "Властелине колец" спела Рене Флеминг. На мой взгляд, это 80 процентов удовольствия от фильма.

JOE: Кстати, о великолепных голосах... Учитывая ваше музыкально-театральное прошлое, какую песню вы выберете для караоке?

Richard: Скорее всего, "Love In An Elevator" от Aerosmith - одна из тех песен, которую я предпочел бы после хорошей порции Джемисона...

JOE: Здорово! Хороший выбор! А теперь небольшая дилемма... Что вы предпочитаете: сразиться с одной уткой размером с лошадь или с сотней лошадей размером с утку?

Richard: Хмм... Одна утка размером с лошадь или сто лошадей размером с утку? Думаю, я вероятно сразился бы с огромной уткой размером с лошадь.

JOE: Правда? Большинство людей выбирают этот вариант, что меня удивляет. Я просто считаю, что такая гигантская утка убьет вас...

Richard: Ну, на самом деле эта схватка не будет сильно отличаться от поединка Торина с Арагогом. Если честно, он такая же огромная утка, только без клюва.

JOE: Полагаю, что вы правы. Среди тех, кого мы опрашивали, было не так много людей, у кого есть необходимый опыт для сражения с уткой размером с лошадь, но у вас он несомненно имеется.

Richard: Вот именно. Если взять в руку большой меч, то эта утка станет историей. Она просто превратится в фарш.

JOE: Это как посмотреть... А если этот вопрос вам зададут борцы за права животных?

Richard: Отвечу то же самое.

JOE: Поговорим о новых проектах... У вас на подходе фильм "Навстречу шторму". Я видел первый трейлер, и во всяком случае он выглядит очень впечатляюще. Сколько раз вы пересмотрели фильм "Смерч", пока готовились к роли?

Richard: Вообще не смотрел! У меня не было времени. Я попал на съемки "Навстречу шторму" прямо со съемок "Хоббита". Однако вы правы. Наверное, надо было посмотреть "Смерч".
Фильм "Навстречу шторму" не требовал особенной актерской игры. На нас просто ежеденевно наставляли ветродуйку со скоростью 100 миль/час и дождевальную машину, и нам приходилось выживать. Однако это было забавно, и, на мой взгляд, получился очень интересный фильм. Он начинается как документальный, а потом превращается в нечто, похожее на гибрид. Кажется, что он документальный, но в то же время это захватывающая история о том, как отец отправился на поиски своего потерявшегося сына. Так что, да, я очень доволен этим фильмом.

JOE: Отлично! А летающие коровы в нем будут?

Richard: (Смеется) Там есть маленькая шутка в самом конце, которая является намеком на летающую корову, но я не хочу вас баловать. Хотя это определенно намек на "Смерч".

JOE: Жду с нетерпением. Предпоследний вопрос: у вас есть дежурная шутка, которую вы произносите, оказываясь в затруднительном положеним? Без намека на нашу беседу. С этим все в порядке.

Richard: Это немного скучная история, так что, скорее всего, мне не стоит ее рассказывать, но она про инопланетный секс.

JOE: Она про инопланетный секс, а остальное мы должны придумать сами?

Richard: Ага. Мне так кажется.

JOE: Тогда в другой раз... И последний вопрос, чтобы помочь вам с похмельем, вызванным Джемисоном... Что вы считаете лучшим средством от похмелья?

Richard: (Смеется) Одеваться в 6.30 утра для интервью на канале Sky. Мне это предстоит. С Имоном Холмсом.

JOE: Ну, он нагонит на вас страху Божьего. Он вас разбудит.

Richard: Точно. Трезвеешь гораздо быстрее, когда беседуешь с Холмсом!

JOE: Ричард, миллион благодарностей за это интервью на JOE. Нам не терпится увидеть последний фильм "Хоббита".

Richard: Большое спасибо. Было приятно побеседовать.

 

Дооооооооооо, интервью чарующее! )))))))))))))))))
А что это за мем с утколошадьми? и почему в таком разе нет традиционного вопроса - с какими тремя людьми вы пошли бы в разведку на ужин?