Думаете, "Ты скажи мне, вереск" латиницей, как нам было говорено? Ага, щазз! Стало мне вдруг сегодня очень любопытно, и взяла я свой шрифт Tengwar Gandalf, и стала подбирать надпись. Подобрав три слова, переключила я на шрифт Times New Roman, и увиденное меня несколько шокировало. После чего я принялась с удвоенной силой подбирать. И вот что у меня получилось в итоге:
When the evening shadow falls
and the sunset light fades away
I can see beyond the stone walls.
I see you but you won’t stay.
There’s no way back and I know:
darkness waits for me in the end.
I don’t care I’ve lost all I had.
What is left my memories sole.
Догадайтесь с трех раз, что это такое, и чей это перевод.
А вот транскрипция этого текста в Tengwar Gandalf. Кто не верит, возьмите диск и сравните. А еще, блин, некоторые личности хаяли мои переводы...
