Цитата:
Сообщение от Crystallic
Заодно узнала, как вторая правильно пишется, а-то везде пина-коллада, да пина-коллада :-D
|
Видимо, кто-то игнорировал букву ñ, приняв ее за просто n. Piña colada - это от испанских слов "ананас" (в пуэрториканском испанском он пинья, в некоторых других диалектах - ананас или анана, диалекты где последнюю с не произносят меня убивают, они обычно еще и мямлят, так что я их понимаю с большим трудом) и "процеживать".
Цитата:
Правда теперь я другим озадачена "теребит хвост"
Что есть "on the rocks" и "frozen коктейль" :-D
Относительно первого мне предложили такой вариант перевода, как "со льдом", а второй... Эм, если мохито не засовывают в блендер, а frozen засовывают, то это что ли тот, где лёд весь перемолот о_О
|
Ага, именно так. Я в России коктейли не пила, поэтому не знаю как его правильно называют. "on the rocks" - это с кубиками льда, довольно крупными. А "frozen" - все перемолото в однородную массу. Мои любимые из числа перемолотых - это дайкири и маргариты. Хотя дайкири я, чтобы не соврать, не пила уже несколько лет... а первый коктейль который я попробовала был именно дайкири. Клубничный.
Еще я из коктейлей люблю мимозу. Его пьют тогда же, когда кровавую мэри, то есть за бранчем (поздний плотный завтрак, когда он одновременно служит и обедом, т.е. до ужина больше ничего есть не собираешься). Наполовину шампанское, на половину апельсиновый сок (бывает с грейпфрутовым соком тоже, но апельсиновый куда более распространен и популярен). И близкий ему коктейль беллини - просекко с персиковым пюре - тоже очень люблю.
---------- Сообщение добавлено в 12:08 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:02 ----------
Привет всем кого я еще не знаю, но надеюсь узнать получше.
Сколько новых лиц появилось за время моего отсутствия...
Хотя я и сейчас еще толком не вернулась, еще нужно вагон дел провернуть, реал зажирает.
У нас уже весна, трава вся зеленая и на некоторых деревьях уже листочки появились. И расцветают первые нарциссы (у нас тут желтые куда популярнее белых, почему-то). Так что всем нарциссов!
