[Shenda]

Siberienne, спасибо за перевод! Да, торнада - это вам не "Хоббит"
(и хотя бы все закончится хорошо, ура)

Я тут попутно догоняю пропущенную неделю, и вот набрела на пересказ Onyx книги про Урбана: раз и два, если кому надо освежить в памяти.
Так вот.

"В школе он показал себя способным учеником, так что родители напряглись финансово и отправили его в школу получше, где у него с самого начала всё не задалось: у себя в школе в рабочем районе он был умнее всех и находился в своей родной среде, в новой школе другие дети учились лучше и принадлежали уже по большей части к социальному слою повыше. С этого момента, очевидно, и началось его аутсайдерство."

Ой, как мне это знакомо (((

Ты остаешься один на один со своей неуверенностью в себе, с подростковым идеализмом (читай - повышенной планкой требований ко всему), с вопросом - вундеркинд я или неудачник, с мучительными подозрениями "со мной что-то не так, не могут же ВСЕ вокруг ошибаться!" Некому оценить тебя со стороны и сказать: все с тобой нормально, все мы проходим этот этап. Меня частично спасали книги по воспитанию - не зря я хотела стать педагогом! И даже рассматривала возможность работы с брошенными детьми, а одно время помогала девочкам из приюта. Меня тянуло "причинять добро", как Чопа, и я так же разочаровывалась в людях. Я понимала, что на самом деле могу найти свои проблемы у любого ровесника, но поговорить с ним об этом практически невозможно. Чуть легче стало в ролевой тусовке, где люди хотя бы интересовались внутренним миром, даже, пожалуй, чересчур. Хотя утешения друг другу дать все равно не могли...

Мне, конечно, повезло не скатиться в алкоголизм, наркоманию и беспорядочную личную жизнь. Но моей заслуги в этом нет. Просто я в Москве, где можно хоть как-то устроиться, а не в одном из российских Лидсов - их ведь у нас немало...
Чувствую, фильм я буду смотреть так же, как 3-ю часть "Хоббита" - с платочком и валерьянкой наготове, но совсем по другим причинам.