[Эрвинг]

— Долго и с пользой, — подтвердил Гэндальф, не пожелав заметить насмешку Арагорна. — Во-первых, история, рассказанная Горлумом, совпала с сегодняшним рассказом Бильбо. Но это не имеет большого значения: я и сам догадался, как было дело. Важнее другое — Горлум сказал мне, что нашел Кольцо на заре эпохи в Великой Реке у Ирисной Низины. Он смертный и должен был давно умереть, но прожил неимоверно долгую жизнь — ее, без сомнения, продлило Кольцо. Известно, что только Кольцо Всевластья продлевает жизнь своему владельцу — другим Кольцам это не под силу.
В оригинале:
`Yes, long and weary,' said Gandalf, `but not without profit. For one thing, the tale he told of his loss agreed with that which Bilbo has now told openly for the first time; but that mattered little, since I had already guessed it. But I learned then first that Gollum's ring came out of the Great River nigh to the Gladden Fields. And I learned also that he had possessed it long. Many lives of his small kind. The power of the ring had lengthened his years far beyond their span; but that power only the Great Rings wield.
Беседа Гэндальфа с Голлумом была не только долгой, но и утомительной. Но переводчик, видимо, полагает, что майя не может утомляться… :-) И Арагорн НИКОГДА не позволил бы себе насмехаться над Гэндальфом.

Если же и это тебя не убеждает, — добавил маг, посмотрев на Гэлдора, — то есть еще одна, главная проверка. Вы все видели Кольцо невысокликов — золотое, круглое и без всякой гравировки. Однако, когда его подержишь над огнем — хотя не каждый на это осмелится, — четко проступает Наговор Врага. Однажды я бросил Кольцо в камин, и вот что мне удалось прочитать:
В оригинале:
`And if that is not proof enough, Galdor, there is the other test that I spoke of. Upon this very ring which you have here seen held aloft, round and unadorned, the letters that Isildur reported may still be read, if one has the strength of will to set the golden thing in the fire a while. That I have done, and this I have read:
Да не главная это проверка… И, по-моему, это "однажды" снижает стиль. Единое не бросают в огонь "однажды"… Это слишком нелегко сделать, а "однажды" создает впечатление "мимоходом"…

Эш назг дурбатулук, эш назг гимбатул, эш назг тхратулук, агх выфзым-иши кримпатул!
В оригинале:
Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.'
Не в тему, но эти "тхратулук" и "выфзым" каждый раз вызывают у меня нездоровое веселье… :-)

Голос мага вдруг стал зловещим — глухо и монотонно прозвучали слова, но гулко и мощно раскатились по залу, — и содрогнулись могучие стены Замка, и подернулось дымкой яркое солнце…
В оригинале:
The change in the wizard's voice was astounding. Suddenly it became menacing, powerful, harsh as stone. A shadow seemed to pass over the high sun, and the porch for a moment grew dark. All trembled, and the Elves stopped their ears.
В оригинале — ни слова о глухости и монотонности, наоборот, голос Гэндальфа становится сильным и резким — но все же не настолько, чтобы содрогать стены, не настолько… :-) В переводе вообще отсутствует последняя фраза оригинала… а какая милая деталь!.. Мало того, что все задрожали (мы уже выяснили, что героям дрожать не положено), так эльфы еще и зажали уши! :-) Интересно, и Эльронд тоже? :-) Хотя, он же полуэльф… :-)

— Ни разу не звучал этот язык в Имладрисе, — проговорил Элронд, когда настала тишина и участники Совета перевели дыхание.
— И надеюсь, больше ни разу не прозвучит, — ответил Гэндальф Владыке Раздола. — Но я не прошу у тебя прощения, ибо от меня, Гэндальфа Серого, потребовали доказательств моей правоты. А для того чтобы звуки этого языка не затопили навеки западные земли, надо запомнить, что Кольцо невысокликов — это, как в древности определили Мудрые, Сокровище Сокровенной Мощи Врага. Во тьме Черных Лет эльфы Остранны впервые услышали мрачное заклинание:
Одно наденет Владыка на черном троне,
В стране по имени Мордор, где распростерся мрак.
Одно Кольцо покорит их, одно соберет их,
Одно их притянет и в черную цепь скует их, — и поняли, что попали в сети предательства.
В оригинале:
`Never before has any voice dared to utter the words of that tongue in Imladris, Gandalf the Grey,' said Elrond, as the shadow passed and the company breathed once more.
`And let us hope that none will ever speak it here again,' answered Gandalf. `Nonetheless I do not ask your pardon, Master Elrond. For if that tongue is not soon to be heard in every corner of the West, then let all put doubt aside that this thing is indeed what the Wise have declared: the treasure of the Enemy, fraught with all his malice; and in it lies a great part of his strength of old. Out of the Black Years come the words that the Smiths of Eregion heard, and knew that they had been betrayed:
One Ring to rule them all, One Ring to find them, One Ring to bring them all and in the Darkness bind them.
У Толкина никто еще не осмеливался произносить слова на черном наречии в Имладрисе. По-моему, Эльронд произносит эту фразу… так… холодно, полурассерженно. Обращение "Gandalf the Grey", которое в переводе отсутствует, только подчеркивает недовольство полуэльфа. А в переводе эти интонации полностью потеряны. В оригинале Гэндальф не "надеется", а только предлагает надеяться всем. Меня, например, этот выводит на мысль, что надеяться им, бедолагам, мало на что… :-( Ну и оправдание типа "ибо от меня, Гэндальфа Серого, потребовали доказательств моей правоты"… Мало того, что придумано, так еще и в образ майа не вписывается. Звучит очень похоже на "я не виноват, он первый начал" :-)

[size=0,5]Да, многое рассказал мне Горлум, хотя говорил он невнятно и неохотно. Ему удалось пробраться в Мордор, где он был пойман прислужниками Врага, и у него выпытали решительно все, и Враг знает, что Кольцо нашлось, долгое время хранилось в Хоббитании, а потом опять куда-то исчезло. Однако скоро ему станет известно — а может, известно уже и сейчас, — что хоббиты переправили Кольцо к эльфам, ибо девять Призрачных прислужников преследовали Фродо до самого Раздола…[/size]

— …Этот Горлум, маленькая тварь? — прервал затянувшееся молчание Боромир. — Маленькая тварь, но большой лиходей? И к какой участи его приговорили?
— Он заключен под стражу в Северном Лихолесье, только и всего, — ответил Арагорн. — Ему пришлось немало претерпеть. У Врага его, по-видимому, страшно пытали, и он до сих пор не избавился от ужаса. Однако я рад, что его охраняют — и не кто-нибудь, а бдительные эльфы Лихолесья. Отчаяние и ненависть, горечь и страх сделали его неимоверно опасным, так что, если б он был на свободе, я не удивился бы любому злодейству, совершенному этим злосчастным существом. Да и вряд ли его отпустили из Мордора без какого-нибудь черного Вражьего умысла. А ему, на вид удивительно хилому, ненависть придает недюжинные силы!
В оригинале:
All sat silent for a while, until at length Boromir spoke. `He is a small thing, you say, this Gollum? Small, but great in mischief. What became of him? To what doom did you put him?'
'He is in prison, but no worse,' said Aragorn. `He had suffered much. There is no doubt that he was tormented, and the fear of Sauron lies black on his heart. Still I for one am glad that he is safely kept by the watchful Elves of Mirkwood. His malice is great and gives him a strength hardly to be believed in one so lean and withered. He could work much mischief still, if he were free. And I do not doubt that he was allowed to leave Mordor on some evil errand.'
Не все же одному Гэндальфу страдать, вот и Голлуму досталось… :-) Был маленьким существом, превратили в маленькую тварь :-) Намеренная "плохизация" (ох, простите мою терминологию…)? "к какой участи его приговорили" — еще одно предложение стиля плохого детектива… :-) В оригинале у Арагорна нет сомнений в том, что Голлума пытали — просто пытали! Но переводчик, видимо, считает, что у Саурона могут пытать только стра-а-ашно!! :-) В оригинале у Голлума — злость, в переводе — целый список: и отчаяние, и ненависть, и горечь, и страх — во как! :-) И все это дело у Толкина придает Голлуму сил, а у переводчика — делает его неимоверно опасным. У Профессора Голлум — худой и изнурённый, в переводе — хилый, почувствуйте разницу… :-) Бедный Голлум! :-)