[Эрвинг]

— Меня прислали с горестным известием, — внезапно воскликнул эльф Леголас, — но его поистине страшный смысл я понял только на сегодняшнем Совете. Дело в том, что Смеагорл, прозванный Горлумом, сумел погубить своих стражников и скрылся.
— Скрылся? — удрученно вскричал Арагорн. — Это действительно зловещая новость. Как же случилось, что эльфы оплошали?
В оригинале:
`Alas! alas!' cried Legolas, and in his fair elvish face there was great distress. `The tidings that I was sent to bring must now be told. They are not good, but only here have I learned how evil they may seem to this company. Sméagol, who is now called Gollum, has escaped.'
'Escaped?' cried Aragorn. 'That is ill news indeed. We shall all rue it bitterly, I fear. How came the folk of Thranduil to fail in their trust?'
В оригинале Леголас кричал "увы, увы". Но это, а так же выпущенное "great distress", видимо, не к лицу эльфу… :-) ;-) Голлуму, похоже, решили приписать все возможные грехи: теперь он погубил эльфов-стражников, тогда как в оригинале он просто сбежал. У Толкина — ни слова об удрученности Арагорна, зато он (Арагорн) предсказывает, что побег Голлума причинит вред всем. В переводе наследник Исильдура явно имел этих всех в виду :-) Опять же, слово "оплошали" никуда не годится. Ну не может так разговаривать будущий король!

— Наша доброта обернулась беспечностью, и он удрал, — сказал Леголас. — Но, по всей вероятности, узнику помогли — а это значит, что о наших делах известно кому-то за пределами Лихолесья. Мы добросовестно охраняли Горлума, хотя нам не нравится роль охранников, но, уходя, Гэндальф попросил Трандуила не углублять черного отчаяния узника, и мы выпускали его прогуляться, чтобы не держать в подземелье все время…
В оригинале:
`Not through lack of watchfulness,' said Legolas; `but perhaps through over-kindliness. And we fear that the prisoner had aid from others, and that more is known of our doings than we could wish. We guarded this creature day and night, at Gandalf's bidding, much though we wearied of the task. But Gandalf bade us hope still for his cure, and we had not the heart to keep him ever in dungeons under the earth, where he would fall back into his old black thoughts.'
В оригинале говорится, что Голлуму удалось бежать из-за излишней доброты эльфов. О беспечности нет ни слова. "удрал" — эльф, принц, да еще и на Совете, никогда не произнес бы слова "удрал", так же, как Гэндальф не произнес бы слова "болтовня". И в переводе ни у кого нет надежд на исцеление Голлума. Для переводчика Голлум безнадежен…

[size=0,5]— Ко мне вы отнеслись гораздо суровей, — сверкнув глазами, перебил его Глоин. Он вспомнил свое заточение у эльфов — его-то все время держали в подземелье.
— Успокойся, мой друг, — вмешался Гэндальф. — Не надо вспоминать улаженных ссор. Если мы допустим, чтоб эльфы и гномы начали считаться старыми обидами, Совет никогда не будет завершен.
Глоин встал и молча поклонился, а эльф продолжил прерванный рассказ:[/size]

— В погожие дни мы приводили узника на поляну с огромным деревом посредине, и он, вскарабкавшись высоко вверх, подолгу сидел там, скрытый листвой, а стражники ждали его внизу. Но однажды он отказался слезть; стражникам не хотелось стаскивать его силой — он умел намертво вцепляться в ветви, держась за них и руками и ногами, — поэтому они просто сидели под деревом: убежать-то ему все равно было некуда.
В оригинале:
'In the days of fair weather we led Gollum through the woods; and there was a high tree standing alone far from the others which he liked to climb. Often we let him mount up to the highest branches, until he felt the free wind; but we set a guard at the tree's foot. One day he refused to come down, and the guards had no mind to climb after him: he had learned the trick of clinging to boughs with his feet as well as with his hands; so they sat by the tree far into the night.
Упустили плавный переход повествования в ночь.