[Аликс]

Kloda, это приключения, не высокая литература. Ты с какой книги читать начала? С "Осколков чести" или "Ученика воина"? Мне кажется, надо делать скидку на то, что Буджолд очень быстро, почти впопыхах вводит читателя в курс дела, стараясь при этом не сбавлять сюжетный темп.

К тому же (я сейчас открыла русский текст обеих книг) я вижу, что русский текст стилистически не идеален. Вроде все на месте, а звучит топорно. Это частая беда русских переводов: недостаточно точно перевести, надо еще сохранить ритм и красивый стиль, но последними часто не заморачиваются. Гарри Поттер оч. от этого страдал. Либо закрывать глаза на это и следить за сюжетом, не требуя литературных красивостей, либо отложить: "Не шмогла".

Кстати, я теперь с Майлза, как с несбыточной мечты, переключилась на мечты о том, чтобы Бен сыграл его отца Эйрела. Для этой роли у Бена еще много времени в запасе. *записывает в книжечке: 1) профессор Хиггинс, 2) Эйрел Форкосиган"*. Вечером пороюсь, поищу фоток для фанфика Бен-Эйрел.

Кстати, не забудь поучаствовать в голосовании. (См. выше).