Аликс, голосую за второй вариант. Для меня Шерлок - это не Бенедикт. Вот такой выверт сознания - Шерлок отдельно, Бенедикт и все остальные его прекрасные роли (даже дракон) отдельно.
Ни Майлзом (упаси Мерлин Марком), ни Эйрелом Форкосиганом я его не представляю, увы - просто потому, что у этих персонажей русские корни и Буджолд рисовала русский (на её взгляд) тип внешности: коренастый, кареглазый, мрачноватый мужчина с ёжиком тёмно-русых волос. А лошадиное лицо у Майлза в маму Корделию, которая, кстати, была выше мужа.
А романы замечательные ещё и тем, что дама искренне, мне кажется, любит не только своих героев, но и их корни - русские, греческие, французские, японские, итальянские. Читаешь - и прямо радуют эти милые кусочки. Ещё у неё потрясающе расставлены нравственные приоритеты - нет модной сейчас "серой" морали, когда герой гад и сволочь, но у него было тяжёлое детство и поэтому его нужно пожалеть. В отношении чести у неё совершенно однозначная позиция, и я ей безмерно благодарна за 17 великолепных книг (пусть и переведены кое-какие через пень-колоду). Да, и мой любимый герой - Саймон Иллиан.
По поводу Ботари - точно! Тот, кто голема играл. Кэп слишком смазлив, а Ботари был страшнее Форкосигана-Вашного после атомной бомбардировки. На Корделию нужно брать кого-то из британских актрис, потому, что там нужна откровенная несимпатичность, вытянутое лицо и немыслимая внутренняя харизма. Чтобы с ног сносила.
Кстати, Кэп Америка на Бела Торна бы пошёл