Цитата:
автор оригинала Airis
Уверена, что кто-нибудь и стиль Толкиена пытался править, мол, "так не говорят".
Я сама на потрясающее знание русского языка не претендую, и Лукьяненко не является моим любимым писателем, но мне не кажется, что "перевод с русского на русский" тут нужен. Все и так понятно. К тому же у автора всегда есть отмазка, а что если герой книги мыслит именно такими неправильными фразами? Не все же могут мыслить правильными.
|
Ну, вот и договорились...
С Толкином Лукьяненку сравнили.
Я могу согласиться, что настоящий писатель в известной мере является создателем (или, если угодно, творцом) современного языка, поэтому имеет полное право писать так, как ему заблагорассудится. Так то
настоящий писатель.
А ежели он, я извиняюсь, двух слов связать не может...
Кроме того, оправдывать косноязычие тем, что это, мол, персонаж так говорит, просто смешно. В устной речи подобное ещё допустимо, но на письме - фига с два. Если бы Лукьяненко хотел подчеркнуть, что Мартин (неглупый, в общем-то, мужик) изъясняется косноязычно, тогда - да. А в данном случае мы имеем дело с элементарной небрежностью и разгильдяйством.
