Цитата:
автор оригинала Tauriel
EDIT: Оh, damn. Биг проблемс из серии "ядрена вошь" : как, ну как перевести ту "ключевую фразу" Берена, которая приводила в действие чары ложной памяти? Мне воспитание не позволяет...
|
Получила, спасибо.
Хмм, а если:
You only get screwed/screw up once, and now they call you a slut/a sucker all your life.
- сами ругательства заменены, но сохранен смысл фразы, и вроде не слишком тяжело 
__________________
Ты не плачь, сероглазая сказка чужая. Ты пойми - слишком разные наши пути.
Ты увидишь меня и уже не узнаешь, а за песни мои лучше просто прости.
...Тебе нужен король - я из мира другого, ухожу, как всегда и исчезну к утру.
(c) Джем "Так зачем же тебе менестрель, королева?"
Последний раз редактировалось Инга; 16.12.2002 в 17:29.
|