Цитата:
Сообщение от Revelin
Только, наверное, не Азог, а Больг  |
А, ну да. И даже не наверное, а точно.
---------- Сообщение добавлено в 14:44 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:40 ----------
Цитата:
Сообщение от олегович
Это показывает его знание гоблинской иерархии. Знаешь кто стал главным - значит знаешь кто поведёт войско.
|
Во-первых, строго говоря, совершенно необязательно, что именно данную конкретную армию ведет именно нынешний главгоблин. Он в данный момент может быть во главе другой армии где-то в другом месте. Во-вторых, нигде не сказано, что именно Больг стал после гибели предыдущего главгоблина главным. Больг мог быть просто военачальником. Его назначили - он взял под козырек, вскочил на варга и поскакал, куда послали.
---------- Сообщение добавлено в 14:46 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:44 ----------
Цитата:
Сообщение от Revelin
Но разве Больг и до убийства короля гоблинов не был в Мории предводителем еще со времен смерти отца?
|
Кем конкретно был Больг, покрыто мраком.
---------- Сообщение добавлено в 14:56 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:46 ----------
Цитата:
Сообщение от олегович
"И наконец в глубине большой горы Ганабад, где была их столица, собралось невиданное войско. Гоблины задумали дождаться грозы и напасть на гномов врасплох. Здесь они услыхали весть о гибели Смога и обрадовались. Ночь за ночью бежали они между гор по пятам за Дейном и внезапно появились у Горы. Никто, даже вороны не ведали об их нашествии. Что было известно Гэндальфу, нельзя сказать, но, во всяком случае, столь внезапное нападение явилось и для него неожиданностью." ГЛАВА 17. Гроза разразилась
|
Еще кстати. Только сейчас обратила внимание: но гоблины не могли бежать ночь за ночью по пятам за Даином! Смотрим карту: Туманные Горы и Железные Холмы находятся по разные стороны от Одинокой Горы.
Смотрим оригинал: "and they hastened night after night through the mountains, and came thus at last on a sudden from the North hard on the heels of Dain."
"И они торопились ночь за ночью через горы, и пришли наконец внезапно с севера по пятам за Даином" (точнее "на пятках Даина", но так, по-моему, по-русски только про спорт говорят).
То есть, шли они своим путем, а на пятках Даина только у Горы образовались. Косяк перевода.