Цитата:
Сообщение от saavedra
Он ей что-то типа такого и сказал. Она вроде обрадовалась, говорит: ты меня зовешь жить вместе? А Алек ей: не, что ты! Просто чтоб ты не чистила моей щеткой.
Та, конечно, сразу сникла.
|
Конечно, надо смотреть в оригинале... В переводе мне показалось, что отчетливо прозвучало именно вот это - твоя вещь в моем доме как знак привязанности. Джейн перед этим говорила, что хватит, мол, скрывать наши отношения, давай расскажем ребятам. А Алек все мялся. И наш чудо-доктор думал, что Джейн обрадуется его подарку - вон как улыбался радостно, не издевался же он над ней... А оно вон как получилось
Они не сошлись во взглядах на зубную щетку
Доброго утра всем!
