Просмотр отдельного сообщения
Старый 30.04.2014, 10:28   #31188
Drew
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 18.06.2013
Сообщений: 3,433
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от людаст Посмотреть сообщение
И все-таки она добилась признания и славы- ее же назвали в конце " спасительницей Рима".
Это и в пьесе так.

Смотрите, вот спасительницы Рима,
Вернувшие нам жизнь! Сзывайте трибы!
Огни, ликуя, зажигайте всюду!
Богов бессмертных славьте! Усыпайте
Дорогу перед женами цветами!
Пусть крик, изгнавший Марция, заглушат
Приветствия в честь матери его,
Чтобы они ей возвратили сына.
Кричите все: "Привет достойным женам!"

А мне еще в версии Файнса очень нравится самоубийство Менения. В пьесе он тоже разочаровывается в римской власти, но все же идет приветствовать Волумнию, а тут такой глубокий слом, который сразу выводит Менения на уровень сопоставления с Марцием. Такое классическое "дипломат против солдата", а в итоге конец одинаковый.
Drew вне форума   Ответить с цитированием
Drew получил(а) за это сообщение лайк от: