Я в новогреческом,к сожалению, очень плохо(мне очень стыдно,учитывя прадеда-грека

),только в древнегреческом понимаю,поэтому радуюсь,когла вижу много общего

А по-немецки звучит - Thorin Eichenschild. Немцы тоже все имена собственные переводят и адаптируют.
7-го вечером не смогу,видимо,так как работаю допоздна,но потом с удовольствием почитаю