Просмотр отдельного сообщения
Старый 01.05.2014, 10:43   #29768
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
А по-испански - Торин Эскудо де Робле (а Шир называется Комарка, а Бильбо - сеньор БольсОн). По-португальски - Торин Эшкуду ди Карвальу (ну это на любителя, я так думаю , Бильбо - сеньор Болсейру, и стихи все переведены как полагается, с рифмой, в отличие от испанской версии, где на рифмы чихать хотели к моему вящему огорчению).
Но для моего уха приятнее всего исходный исландский вариант Торин Эйкинскьялди.
Krakodil вне форума   Ответить с цитированием