Цитата:
Сообщение от Ithrilyann
Olive, ты всё-таки к нам пришла!)
|
Ну, "пришла" - это сильно сказано, учитывая мою лень и, скажем так, нежелание давать волю своему свуну. -))) Я от него умом слабею, а для меня это слишком большая роскошь.
Цитата:
|
В сумерках золотые доспехи Торина светились как будто раскаленный металл на углях.
|
Это чей перевод, Рахмановой? Королев в этом месте точнее:
"Торин светился во мраке, точно слиток золота в свете догорающего костра".
А в оригинале это и вовсе эстетический... гм... экстаз:
"In the gloom the great dwarf gleamed like gold in a dying fire". Great dwarf, вот так вот. (Почему этого определения нет в переводах?) И метафорический перенос: не доспехи светились, а он сам, весь...
Цитата:
|
"нет выше подвига, чем если кто положит жизнь за други своя"
|
Тут ведь духовный подвиг еще и в том состоит, что Торин в бОльшей части этих самых друзей долгое время не без оснований видел врагов. И сумел подняться над конфликтом – на его пике, авансом, в отсутствие доброй воли с неприятельской стороны…
В фильме, кстати, это его великодушие уже было явлено – спасением Леголаса.
Цитата:
|
хочется верить, что это не будет подано как "Трандуил с Бардом все в белом, хоть икону пиши, и только Торин скотина последняя"
|
Ну, часть зрителей и сейчас подпишется под этим вердиктом.
Чесгря, не вижу пока оснований для волнения на этот счет. На протяжении двух фильмов характеры разворачивались вполне логично и канонично, при всем вольном обращении с частностями событийной канвы.
По поводу фотки со съемок БПА. Ты меня прям напугала предисловием, но к тому, что самым страшным там окажется взгляд, я не догадалась подготовиться...
Ричард все-таки гений.
Элиан, и я вас приветствую. На самом деле я уже довольно давно вас всех тут знаю и люблю. -)