Про квадрат.
Элиан, нет, не сегодня.
Завтра, в 20.00 по Москве!
Цитата:
Сообщение от ~Olive~
"In the gloom the great dwarf gleamed like gold in a dying fire". Great dwarf, вот так вот. (Почему этого определения нет в переводах?) И метафорический перенос: не доспехи светились, а он сам, весь...
|
ОМГ...
И снова вспомнилось, из Сильма:
Цитата:
|
...громогласное пение рога Финголфина сотрясало горы, и звук его, чистый и ясный, проник в глубины Ангбанда; и Финголфин назвал Моргота трусом и повелителем рабов. Потому и вышел Моргот, покинув нехотя свой подземный трон, и звук его шагов был подобен грому, доносившемуся из недр земных. Он был закован в черные доспехи и возвышался над королем, как башня, увенчанная короной, а его громадный черный щит, не имевший герба, простирался подобно грозовой туче. Финголфин же пред ним сиял, как звезда, потому что его доспехи были покрыты серебром, а голубой щит изукрашен кристаллами, и он выхватил свой меч льдисто сверкавший Рингиль.
|
Два великих короля, эльф и гном, вышедшие на последнюю битву. Как похоже, и в то же время, как по-разному Профессор описывает их.
Холодные звёзды и жаркое золото. Лёд и огонь...
Цитата:
но к тому, что самым страшным там окажется взгляд, я не догадалась подготовиться...
Ричард все-таки гений.
|
Да. Он гений. Одним взглядом - суметь выразить ВСЁ.
Меня эта фотка подготовила к тому,
что я увижу в декабре.
И почти в тему:
