06.05.2014, 15:22
|
#31646
|
|
Забанен
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
|
Ну да, это я вот столько времени проискала в "Неистовом Роланде" подобающую цитату касаемо "как, мол, так, удалось Эарендилу...", потому что цитату я помню, но не помню, в каком конкретно месте она находится.
возвышенным штилем в переводе Гаспарова отрывок из гениального "Неистового Роланда" Лодовико Ариосто
Ни благочестивый Эней,
Ни отважный Ахилл, ни гордый Гектор
Не бывали такими, какими помнятся, -
Тысячи и тысячи были лучше.
Но потомки их, не жалея в дар
Ни дворцов, ни великих имений,
Вознесли их в несравненную честь,
Оказавши честь перу сочинителей.
Не так свят, не так благ
Был и Август, сколь протрубил Вергилий, —
Но любил он хорошие стихи,
И за то ему простились проскрипции.
Злой Нерон
Небесами отвергнутый и землею
Уравнялся бы, верно, славою с лучшими,
Кабы знал дружить с писчими людьми.
Чрез Гомера Агамемнон победоносен,
А троянцы биты, и поделом,
И примерная Пенелопа ради мужа
Терпит сто обид от женихов.
Но коли сказать тебе истину,
То на деле было совсем не так:
Греки биты, троянцы победительны,
А Пенелопа - блудница из блудниц.
Последний раз редактировалось Krakodil; 06.05.2014 в 15:29.
|
|
|