Zoya, privet a takzhe privet vsem uchastnikam proekta.
Thank you for your warm wellcome.
Bylo by ochen' interesno k vam prisoyedinitsa, pravda. No v silu bol'shoy zagruzhennosti ne mogu obeschat', chto budu otvechat' vo-vremya.
Zoya, ya byla by blagodarna, yesli by ty mnye privela snova polnuyu angliyskuyu ssylku togo izdaniya, ili izdaniy s kotorymi vy rabotayetye v etom proektye. Ya otnyud' ne professional'nyy perevodchik, hotya perevodami v svoyo vremya podrabatyvala, kak ya teper' ponimayu na ochen' nizkom urovnye no s bol'shoy doley naglosti, kotoraya menya i spasala. U menya vsegda byli bol'shiye problemy imenno s perevodom, otchasti potomu, chto slovarem ya uzhe davno ne pol'zuyus', a ponimayu po smyslu. Angliyskiy ochen' interesnyy yazyk - kazalos' by odno slovo, a neset v sebye takoye znacheniye v dannom kontekstye, chto inache kak tremya slovami ili tselym predlozheniyem yego ne perevedesh'. Ladno, izvinitye za takuyu kuchu off-topic'a.
Po povodu Sackville-Bagginsov - mnye vsyo-taki kazhetsa, chto takoye bukval'noye sootvetstviye kak Bag End i Cul-de-sac Tolkien by prosto tak sluchayno ne postavil. Eto vyglyadit imenno kak "oblagorozhivaniye" familii nouveu-rich'ami.
Ssylka na moyu tsitatu:
http://www.kulichki.com/tolkien/esga...th/index.shtml
Yescho raz spasibo za teplyy priyom.