Просмотр отдельного сообщения
Старый 09.05.2014, 14:52   #32320
Drew
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 18.06.2013
Сообщений: 3,433
Лайки: 0
Нет, не идиома. Буквально. Просто, когда человек перенервничал, у нас водички попить дают, а они делают себе чай. В каждой культуре успокаивают/успокаиваются по-своему. Поэтому, когда англичанин говорит, что пришлось сделать себе чай, он не иронизирует, он сообщает, что реально переволновался. Ну или, как наши бы сказали, что пришлось принять валерьянки - то же самое.

Не факт, что он реально за чаем бегал, как не факт, что наши реально валерьянку хлебают, но это все равно не идиома в таком случае, а просто некоторое преувеличение

Последний раз редактировалось Drew; 09.05.2014 в 14:55.
Drew вне форума   Ответить с цитированием