Просмотр отдельного сообщения
Старый 09.05.2014, 23:15   #86529
shameri
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для shameri
 
Регистрация: 09.03.2014
Сообщений: 5,051
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от serik Посмотреть сообщение
Но Ричарда грех смотреть в озвучке. Слишком большая разница. Никто не в состоянии передать то богатство оттенков интонации, которое звучит в его голосе. Да и сам голос...
Да, дубляж всегда сильно отличается. Очень редко когда почти попадает. Но интонации в точности никто не способен передать. Но и смысл тогда смотреть на сериал, если я ну ничегошеньки не понимаю? Вообще-то у меня видео не полный дубляж - слышны оригинальные голоса. Ну ладно, на игру актера тоже интересно посмотреть.
Вот мне жаль, учились в школе, учились, так и вышли с почти нулевым уровнем знания языка. А теперь все самой приходится учить, больше слушать на оригинале. Так что второй раз стоит посмотреть уже в оригинале - больше пойму о чем говорят.
__________________
Почему же человек не может - просто взять и улететь?
Два больших крыла из перьев мне б хотелось заиметь. (с) ...

Мое творчество
shameri вне форума   Ответить с цитированием
shameri получил(а) за это сообщение 12 лайков от: