Цитата:
Сообщение от Miri Ann
Кроки, помню-помню про спутник Урана под названием Оберон, но вот какая именно советская фантастика? вот это от меня ускользнуло)
|
"Лунная радуга" Сергея Павлова. В сокращенном виде печаталась в Роман-газете, там мне на глаза и попалась.
Цитата:
|
А еще да - Хроника Амбера с местным Обероном просто прекрасны!))
|
Грусть-пичаль. Я так любила Амбарные Хроники! Первые две еще Северо-Запад выпускал, еще самый первый вариант оформления, без суперов еще... Год 1991 еще совсем. Потом где же, где же продолжение? (прям как Толкин, ага). Потом в 1992 году купила три следующие на каком-то развале, вот прям шла домой по скверу и на ходу читать пыталась, так невтерпеж было. В общем, я любила первые пять книг нежной любовью (следующие пять как-то уже не то, на мой испорченный взгляд). А еще потом, когда интернеты и пираты появились, я подумала: ну это же вот перевод, а оригинал, наверное, - там вообще все прям такое, такое, что ах. И я нашла оригинал и стала его читать. А он оказался до того погано и бедно написан, что сказать, что я была разочарована - вообще ничего не сказать. Я до сих пор чувствую себя как ребенок, у которого отняли конфетку. И хоть перевод в стопиццот раз лучше, открываю его и вспоминаю оригинал, и аж перечитывать не хочется.