Цитата:
Сообщение от HouseMouse
Но до неврастеничного психопата он не дотянул
|
Ага, там в оригинале такие рыдающие интонации, когда он орет про чорные стрелы и "Месть?! Я вам покажу месть!" В стиле: "А нас-то за что?!"
В дубляже ничего подобного.
А актера, озвучивавшего Торина, я не прощу за вчистую запоротые сцены у двери и с мечом. Я сейчас на работе, нет возможности расписывать заново, так что осмелюсь процитировать собственный дневник:
"Русский дубляж Армитиджа в "Хоббите" – чистое издевательство и надувательство, сиречь искажение смыслов. Актер не справляется от слова "совсем". В частности, на репликах
"Дадим ему время" и
"Я не могу рисковать всем походом ради жизни одного… взломщика" голос Торина дрожит и срывается, наши же умельцы решили, что они должны быть произнесены не терпящим возражений тоном".
И по второй сцене: вбежав в Гору и столкнувшись с Бильбо, Торин спрашивает про Аркенстон - и "видит, что Бильбо в замешательстве. И осекается. Голос падает почти до шепота. Вместо попросту обшмонать и отшвырнуть "всеголишьвзломщика" со своего пути –
"Ты нашел его?" Торин произносит это с… робостью, с каким-то тихим отчаянием, умоляюще".
А что мы слышим в дубляже? Ага, угрозу.
Цитата:
Сообщение от Ithrilyann
Нет, нет, нет, я промолчу, о чём я думаю, глядя на эти руки...
|
Заинтриговала... -))) Вот у меня даже догадок нету, прикинь.
Эх, я со своей работой и разницей во времени никак поиграть с вами не могу...