Olive, да, ведь видеоряд - это далеко не единственное. Так много в понимании смысла сцены зависит от интонации голоса.
Цитата:
Сообщение от ~Olive~
"Ты нашел его?" Торин произносит это с… робостью, с каким-то тихим отчаянием, умоляюще".
|
Мне сначала казалось, что во взгляде Торина в тот момент - только отчаянное желание скорее услышать ответ и зарождающаяся одержимость. Наверно, трейлер так повлиял, ведь там не было этого кадра, и сцена с мечом воспринималась (мной, по крайней мере) несколько по-другому. Но потом поняла - да, там и страдание, и мольба...
А в русском дубляже больше всех мне понравились голоса Бильбо и Смауга. Да, ещё Тауриэль ничего))
Надо будет, перед выходом третьего фильма, пару раз пересмотреть Пустошь в дубляже, освежить в памяти. Чтобы не было такого шока, как в этом декабре)) А то первый раз, пока привыкала к голосам Торина и Гэндальфа, пропустила всю сцену в Бри, почти не поняла, о чём они говорят
