Цитата:
Сообщение от Ithrilyann
Но потом поняла - да, там и страдание, и мольба...
|
Да, именно, здорово ты кадр поймала.
И это понижение тона, растерянное и недоумевающее... Он видит, что Бильбо молчит и мнется, и не может поверить в происходящее. Он в эти страшные секунды впервые в бездну заглядывает. В которой да, во-первых, одержимость, во-вторых, ужасающая мысль о бильбином "предательстве".
Цитата:
|
Надо будет, перед выходом третьего фильма, пару раз пересмотреть Пустошь в дубляже, освежить в памяти.
|
Ой, нет, мне, боюсь, этакого подвига не потянуть. Уж лучше я только в кинотеатре шокируюсь, чем еще и дома слух насиловать.
А, да, насчет удачного в целом дубляжа Бильбо, Смауга и Тау соглашусь. А знаменитое "Бочки!" мне в русском варианте даже больше понравилось. Может, потому, что слово смачнее звучит... -)