Элис, купаться надо было полезть
без штанов!
---------- Сообщение добавлено в 17:42 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:12 ----------
Сестры, когда-то давно обещала перевести этот коммент-размышление о Бенином Гамлете. Наконец собралась:
БЕНЕДИКТ КАМБЕРБЭТЧ НЕ БУДЕТ СОВЕРШЕННЫМ ГАМЛЕТОМ
(
Professorfangirl's Bordello of Learning)
Он не будет Лучшим Гамлетом, или Единственным Правильным Гамлетом, или Единственным Гамлетом, Которого Необходимо Увидеть. Он не будет Совершенным Гамлетом, потому что
такового нет...
Я говорю это, потому что я уже увидела, как назревают странные споры между фанами Камбербэтча и фанами Шекспира о том, «поймет ли он все правильно», или «сыграет ли роль как надо», или что «он слишком большой придурок для этого» - о, пожалуйста. Бенедикт сыграет своего собственного Гамлета, потому что Гамлетов столько, сколько актеров его играют. Не хочу предсказывать, какие решения относительно игры он примет, но я представляю, что он будет тлеющим, умным, рассерженным Гамлетом. Гамлетом, которого всю жизнь готовили к тому, чтобы взойти на престол, и который обнаруживает, что в то время как он близок к завершению послевузовского образования (так сказать), ему за тридцать и ему уже не терпится надеть корону (как бы он ни любил отца), что трон уводят прямо из-под него. Гамлет, зрелый, сильный, умный и политически прозорливый, которому некуда податься. Темный, опасный Гамлет, который сдерживат горечь, пока не останется один.
Это не мой личный хед-канон Гамлета; мне больше по душе подросток, недооформившийся Гамлет, юный Гамлет, только что вернувшийся из колледжа. Гораздо более блестящий, чем кто-либо рядом может постичь, самый умный парень в комнате, хотя никто не видит этого (или его – он немного призрачен, как и его отец), слишком незрелый для бремени своего интеллекта. Мальчик, абсолютно опустошенный из-за потери отца и предательства матери, полубезумный в своем горе. Таким был Гамлет Бена Уишоу, и он сказал самую умную вещь, которую я когда-либо слышала об этой роли: «Думаю, из всех ролей, что я сыграл, эта производит впечатление самой прозрачной. Когда ты смотришь спектакль, ты видишь что-то от актёра... за этой маской не спрячешься». Актер не становится Гамлетом. Гамлет становится актером.
Так что я не буду смотреть, как Бенедикт станет Гамлетом. Я буду смотреть, как Гамлет будет Бенедиктом. И это будет
очень интересно и прекрасно.