16.05.2014, 21:08
|
#87091
|
|
Бузяка редкая
Регистрация: 28.03.2014
Сообщений: 1,471
Лайки: 0
|
Цитата:
|
Хотя на самом деле надо было с Голлумом сравнивать
|
Хару,согласна
Цитата:
|
Я чуть позже поподробнее перескажу, если до тех пор никто меня не опередит.
|
Оникс,а мы сейчас из всех переводов один самый красивый сделаем !
Britu, субтитры это хорошо
Из понятого
Я не ожидал что Гамлет может быть таким увлекательным.Наиболее интересная вещь, которую я для себя открыл - Гамлет в этой истории и тот путь как его личность разделяется на два персонажа и ты можешь эмоционально читать его внутренний диалог, который ведут голоса в его голове и прослеживать самоанализ показанный через роль Йорика, которую я нахожу очень интересной.
Надеюсь что людям понравится в данной трактовке этой истории все то, что Шекспир не исследовал например, куда как ведут себя люди когда они скрыты и замкнуты в себе.
Ты действительно гораздо больше собираешься, больше мотивация, ощущаешь себя гораздо более серьёзно и реалистично, например в случае Офелии в этой истории.Мне кажется что то обстоятельство, которое подтолкнуло её к самоубийству гораздо более сложное в данной трактовке, и на самом деле оказывается что это не самоубийство вообще.
- Вернувшись к себе в комнату Гамлет увидел Йорика на окне
- Опять ты? Уходи !
Маленький человек не пошевелился
- Куда же мне идти, Принц. Скука смертная кругом и мои шутки кроме вас никому не понятны...
-Я не смеюсь над ними.
Далее не осмелюсь переводить классику
Я думаю Гамлет снова и снова возвращается 400 лет спустя возможно из-за самоанализа главного персонажа. Прежде Фрейда и психоанализа эта история показала возможность человека понять самого себя через своего рода внутренний диалог. Возможно это то, что возвращает читателей к этой истории.Оба персонажа, которых я исследовал, Торин и Гамлет способны к такому самоанализу и в этой истории когда Гамлет осознаёт что он по большей части есть его отец, Гамлет старший, которого описывают как свирепого и весьма кровожадного тирана Гамлет понимает что он разделяет многие его качества и в Хоббите есть момент когда Торин тоже это осознаёт.Это что-то, что он всегда знал.
Один из ключевых моментов этой пьесы заключается в наследовании черт от ближайших окружающих людей,родителей, учителей и то, как они влияют на тебя когда ты проходишь период становления личности. В этой аудиокниге, когда вы её прослушаете, это будет очень ясно прослеживаться.
 запуталась в знаках препинания
__________________
Скоростью опасных горных рек забурлила в жилах алая - быть с тобою рядом целый век мало мне...
I will lay down my life. All you needs do is ask.
Мы будем жить вечно, где жить невозможно, развяжем лишь ножны, расправим лишь плечи (с) Ольга Громыко
Последний раз редактировалось Элиан; 16.05.2014 в 21:22.
|
|
|