Просмотр отдельного сообщения
Старый 17.05.2014, 22:17   #32332
Crystallic
Перебралась на Дромунд-Каас
 
Аватар для Crystallic
 
Регистрация: 08.09.2012
Сообщений: 3,480
Лайки: 0
Итак, переводы песен.
Ролики на всякий случай дублирую.

Лучше смерть, чем поражение! Хотя... стоп, нет, это не отсюда
[ame=http://www.youtube.com/watch?v=RAsCt4GF6WU&index=12&list=PLlbw4GbOw5DvV_7G2P2IdXOw7bxf8v5d2]You Win or You Die, GOT Opening Theme With Lyrics, Karliene & Celtic Borders - YouTube[/ame]
Ты выиграешь или умрёшь (Победа или смерть?)

Ворон
Летит с Севера
К морю

Дракон
Шепчет имя своё
На Востоке

Холодный
Железный Трон
На нём
Едва выросший парень
Сидит

Корона
В кружевах (паутине?)
Лжи

Победа или Смерть.

Дозорный
Ждёт на северной
Стене

Дева
Берёт в руки
Воинский меч

Холодный
Железный Трон
На нём
Едва выросший парень
Сидит

Корона
В кружевах (паутине?)
Лжи

Победа или Смерть.

...

Брат
Связан любовью
Что должен скрывать

Младшей же броню
Носит в голове (хз)

Холодный
Железный Трон
На нём
Едва выросший парень
Сидит

Корона
В кружевах (паутине?)
Лжи

Победа или Смерть.

(В титрах идёт всё тоже самое, но с самого начала, как я поняла)
 


О Ланнистерах, котиках, дожде и бида-пичали
[ame=http://www.youtube.com/watch?v=2l7wzOaODYQ&list=PLlbw4GbOw5DvV_7G2P2IdXOw7bxf8v5d2&index=8]The Rains of Castamere, Karliene. - YouTube[/ame]

А это у нас Рейны из Кастамера.
И Ланнистеры, которые всегда платят по счетам.

Кто ты такой,
Сказал гордый лорд,
Что я должен кланяться так низко?

Такой же ты кот
Но в шкуре другой
Вот и вся правда

В золотой ли шкуре
В алой ли
Когти льва всегда при нём

Но, мой лорд,
Мои не короче
И не тупее твоих

Так он сказал,
Так он сказал,
Тот лорд из Кастамера

Но теперь его залы
Заливает
Никем не слышимый
Дождь

Дождь падает с неба,
Да,
Дождь падает с неба

(Ящитаю, что тут откровенная игра слов с Rain - Рейны и fall down - пали.
Типа Рейнов разбили)

На лорда
Из Кастамера

Но теперь его залы
Заливает
Никем не слышимый (ни одной душой)
Дождь
 


Однако, здравствуйте.

Крокодильчик, тебе понравился дракоша?
Не ожидала
Но, нарисешь дракона?
Бозе :З Вдохновения тебе!


А за объяснения про валяние спасибо, может, когда-нибудь и попробую.


Лика, а я же присылала, да?
А-то за давностью...
Crystallic вне форума  
Crystallic получил(а) за это сообщение 8 лайков от: