Тэкс. Замечания по первому диску.
85
00:07:43,720 --> 00:07:46,920
Третья Эпоха мира сего.
«Мира сего» - как-то не по нашенски. Может все-таки «этого мира»?
118
00:10:26,480 --> 00:10:30,400
-В поход, беспечный пешеход,
Песня Гэндальфа вроде та же, которую поет Бильбо, уходя из дома. Тут надо разобраться. А вообще может просто убрать перевод, а?
138
00:11:58,680 --> 00:12:03,480
Бэггинсы всегда уже
жили под Холмом,
«Уже» подкралось незаметно
146
00:13:05,080 --> 00:13:06,480
Er fьhrt was im Schilde.
Ну это уже отметили. Дальше идет какая-то путаница. «- All right, then. Keep your secrets..» пропущено, во всяком случае.
157
00:13:56,400 --> 00:13:57,680
-А фейерверк, Гэндальф?
158
00:14:00,520 --> 00:14:03,200
-Гэндальф!
-Гэндальф, а как же огоньки?
Надо уж решить, либо огоньки, либо фейрверк
Или не надо?
162
00:14:57,480 --> 00:14:59,880
«ВХОДИТЬ ТОЛЬКО ПО ДЕЛУ
НАСЧЕТ УГОЩЕНИЯ»
Насчет еды чтоли?
Наш старый вариант адекватнее. Party – это не совсем «угощение».
180
00:16:20,360 --> 00:16:23,560
-И сыр ой,
нет, не пойдет...
Нужна запятая после слова «сыр» (чиииз
)
260
00:22:20,560 --> 00:22:23,280
Бильбо, берегись там дракон!
Запятая после «берегись»
462
00:39:03,480 --> 00:39:05,840
Даже на сохранение.
ЭЭЭ.... Не буду тут про свои ассоциации, просто предлагаю приставку «со» убрать. Да и звучать лучше будет
608
00:50:39,240 --> 00:50:41,680
О! Чуть не влипли.
«Вляпались» мне больше понравилось
Самая удачная поправка таинственного незнакомца.
643
00:55:40,240 --> 00:55:43,640
Мы хотим остановиться в трактире
Зачем это наше дело.
«Зачем - это наше дело». Тире потерялось.
694
01:00:25,600 --> 01:00:29,160
но исчезать совсем
редчайший дар.
И опять тире потерялось
«Исчезать совсем – редчайший дар»
699
01:00:46,120 --> 01:00:50,040
У тебя храброе сердце для хоббита,
но это тебя не спасет.
В новой версии эта фраза звучит иначе и смысл маленько изменился. «У тебя храброе сердце, маленький хоббит»
711
01:02:42,800 --> 01:02:44,160
Они чувствуют присутствие
712
01:02:44,400 --> 01:02:46,240
Кольца постоянно,
«Присутствие Кольца» должно быть в одном титре, чесслово. Надо бы «кольцо» перенести в предыдущий, или даже просто объединить титры в один, не такая уж длинная фраза.
796
01:19:05,800 --> 01:19:08,400
Отдай полурослика, эльфийка!
Хатт, ну сколько мы с этой фразой мучились... Ну как знаешь.
814
01:21:28,680 --> 01:21:33,880
-Почему же ты не встретил нас?
-Прости, Фродо...
Давно мне это «же» жить мешает, вот сейчас и выскажу наконец. Я просто уверена, что оно там лишнее
905
01:29:54,320 --> 01:29:56,240
Ты непохож на эльфа.
Там прямое утверждение - You are no Elf. То есть «ты не эльф». Воть.
985
01:37:42,160 --> 01:37:46,920
и бросить в ту огненную расселину,
из которогй оно пришло.
Тут просто опечаточка. (которогй).