Цитата:
Сообщение от Пламя Запада
так,для России новое название придумают. |
Вообще-то если собираются продавать, то как минимум по основным рынкам (США-Канада-Япония-ЕС5 и БРИК) стараются название общее иметь. Хотя в выборе названий мне всего пару раз приходилось участвовать, это такой гемор, что я допускаю, что они просто сдались и махнули рукой.
Но никакие названия лекарств не сравнятся с чешским языком по занятности звучания для русского уха. Например, пища по-чешски - потрава. Я в Праге купила маленький русско-чешский/чешско-русский словарь, и потом три часа от Праги до Берлина в поезде не могла оторваться, читала. Чем озадачила чешского пограничника, когда протянула ему американский паспорт, не отрываясь от русско-чешского словаря.
И с круглопостием тебя!
