По поводу перевода: "мрачная Дэйн" - мрачный датчанин. Это что, Яндекс-переводчик называется переводчиком и не знает таких элементарных вещей?
Транскрипция фамилии Хартлей - туда же: сейчас принято такие сочетания на конце передавать как и, т.е. Хартли. Там ещё разное есть, но надо смотреть оригинал.
Йодо, если время терпит, подожди в таком виде включать текст в жизнеописание.