Привет всем!
Здорово, что на форуме оживление. Хотя я вот теперь расстраиваюсь, что не успеваю следить за дискуссией. И отвечать тоже.
((
Несколько запоздалый комментарий 2Linar. Во-первых,
!
) Ты права, если все друг с другом трогательно согласны, иногда становится скучновато.
А насчет упомянутой сцены гибели Боромира... Меня всегда другая сцена смущала, если можно так сказать, - диалог между Арагорном и Боромиром в Лориэне. А именно, смущало выражение лица Арагорна. Какое-то оно у него там... трудно словами определить. Но четко видно, что переживаний Боромира он не разделяет, более того, нисколько ему не сочувствует и сильно сомневается насчет "мы, повелители Гондора". Мне эта сцена никогда именно поэтому не нравилась. Ну не может быть у Арагорна в этот момент такого неискренне-сочувственного выражения на лице! Все это имха, разумеется.
А теперь насчет Вигго и Лолы Шнабель. Лин, боюсь, ты немного ошиблась в переводе. А именно, у отрывка "...Lola - annoyed with Viggo's less-than-religious devotion to soap and water..." прямо противоположный смысл - наоборот, ее раздражало, что он не испытывает религиозной привязанности в мылу и воде! Я, когда переводила этот отрывок для сайтов, специально консультировалась с Лесли с Телконтара, потому что эта фраза меня здорово смутила. И она написала, что они именно имели в виду, что он не любит мыться!
Насчет смайликов я тоже затрудняюсь, в таком варианте - особенно.