Цитата:
Сообщение от Осьминогий лось
то, что я слышала на слух heroes
|
В диалоге действительно речь о heroes:
E: What 'bout all your heroes?
A: I have no heroes
Но язык не всегда стоит переводить дословно. Нужно брать слова из цельного контекста. До этих реплик герои говорят о Шуберте:
Е: Сразу вспоминаю времена, когда ты подарил свой струнный квинтет Шуберту, а он ещё выдал его за свой.
А: Да, но это я его об этом попросил. Я дал ему только адажио, чтобы к людям попало хоть что-нибудь.
Если ты посмотришь на этот самый квинтет, то увидишь, что он состоит из четырёх частей. Получается, что Шуберт, взяв у Адама одну часть, оставшиеся написал в духе аналогичной творческой мысли, с тем же настроем и посылом к слушателю. Иными словами, он
научился у Адама
творить в его ключе. То же самое сделали все те heroes, о которых идёт речь дальше: они переняли у Адама его идеи, каждый в своей области. Именно потому, что они не извратили, не исказили его мысль, а приумножили её, развили, он говорит о судьбах этих самых heroes с невероятной болью. Портреты этих личностей висят у него на стене. Современные же люди, которых Ева прочит Адаму в heroes, совсем другие. Он говорит о них, что они всё уничтожают и отравляют. Коль так, то они уже априори не могут быть его heroes, ибо он существо сугубо созидательное. Он и себя поэтому не убил: он не привык разрушать.
Так что в нашем случае hero сродни компьютерному герою, которого ты ведёшь, направляешь, развиваешь, и которым после наслаждаешься, как творением рук своих. По смыслу это ближе к ученику-последователю.
И, кстати, именно то, что Адам проделал с Шубертом, он делает и с Иеном, но в отношении современных музыкантов. Иен - посредник. Он берет у Адама его музыку и
продает третьим лицам. Важно, что речь именно о продаже, ибо в случае с Шубертом была безвозмездная передача. То, что в дело вступают деньги, уже говорит о том, что общество стало более меркантильным и даже искусство превратило в материальную ценность. В клубе Адам помимо процесса передачи интеллектуального товара услышал свою музыку и
ничего окромя. Раньше её бы дополнили, развили, а сейчас просто покупают и затем воспроизводят от своего имени в первозданном варианте. Человечество потребляет и никуда не движется в плане созидания и духовного развития, вот почему Адам выбешивается. Ему больно на всё это смотреть.