Просмотр отдельного сообщения
Старый 31.05.2014, 02:04   #23166
Аликс
Уморила себя Камбербэтчем
 
Аватар для Аликс
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 5,801
Лайки: 2,465
Цитата из статьи в Telegraph о том, как Бен читал письма на фестивале в Хэе:

Цитата:
As the actress Lisa Dwan reads Bessie's replies, he gazes intently at her. The effect is wonderful; it turns a billowing tent into an intimate space, a reading into a performance.

Когда актриса Лиза Дван читает ответы Бесси (они читали переписку солдата Криса Баркера, служившего в Каире, и его девушки Бесси Мор), он пристально смотрит на нее. Эффект чудесный; это превращает вздымающийся тент в интимное пространство, а чтение - в представление.
О Бен. Наверное, вот этот взгляд.



Цитата:
He brings exactly this same quality of involvement to all the letters he reads, even if his rendition – from texts at a lectern – is not always absolutely word perfect, it is pitch perfect, delicately and wisely judged.
In Robert Falcon Scott's final letter to his wife Kathleen from the frozen wastes of Antarctica he finds exactly the right mixture of stoicism and emotion, the falling cry of "my dear" breaking your heart. As Ted Hughes talking to his son Nicholas, he discovers a gentle wisdom in his invocation of childishness and his explanation of suffering.
"The things that are worst to undergo are the best to remember."

Ту же степень сопереживания он вносит во все письма, которые читает; даже если его исполнение - ??? что хотела сказать автор? - не всегда абсолютно дословно, оно интонационно верно, деликатно и мудро осмыслено.
Для последнего письма Роберта Фалькона Скотта к жене Кэтлин из мёрзлых пустынь Антарктики он находит точное сочетание стоицизма и переживания, затихающее восклицание "моя дорогая" разбивает вам сердце. В обращении Теда Хьюза к сыну Николасу он открывает ласковую мудрость в том, как тот воспевает детскость и объясняет страдания.
"Вещи, пережить которые - худшее в жизни, - лучшее, что можно запомнить".
__________________
Спасение Кайло Рена
Люк: Так что лишь его сын может вернуть его к Свету.
Рей: Но у Кайло Рена нет сына!
Люк: И вот тут входишь ты.
Аликс вне форума   Ответить с цитированием
Аликс получил(а) за это сообщение 5 лайков от: