Просмотр отдельного сообщения
Старый 31.05.2014, 04:22   #23168
Аликс
Уморила себя Камбербэтчем
 
Аватар для Аликс
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 5,801
Лайки: 2,465
О, ты мне дала наводку. Думаю, этот пассаж следует перевести как "в отличие от привычного чтения за кафедрой".

Или нет. По контексту получается, что в письмах было написано одно, а Остапа время от времени несло и он кое-где, увлекшись, менял слова. Значит, "в отличие от текстов, что лежали перед ним на пюпитре".

Цитата:
Даже если его исполнение не всегда дословно передает тексты, лежащие перед ним, оно интонационно верно...
(А-а, иногда такой ужас получается, когда хочешь как можно ближе к оригиналу перевести. Я б полностью переписала фразу. Не судите строго стиль, товарищи, я сама все знаю.)

Вот здесь можно послушать, как он читает:

http://bendydickcrumblebatch.tumblr....t-letters-live

Он там одну фразу (I think of you) несколько раз повторяет. Вот, кмк, автор как раз об этом. Письмо Криса.
__________________
Спасение Кайло Рена
Люк: Так что лишь его сын может вернуть его к Свету.
Рей: Но у Кайло Рена нет сына!
Люк: И вот тут входишь ты.

Последний раз редактировалось Аликс; 31.05.2014 в 04:39.
Аликс вне форума   Ответить с цитированием