О, ты мне дала наводку. Думаю, этот пассаж следует перевести как "в отличие от привычного чтения за кафедрой".
Или нет. По контексту получается, что в письмах было написано одно, а Остапа время от времени несло и он кое-где, увлекшись, менял слова. Значит, "в отличие от текстов, что лежали перед ним на пюпитре".
Цитата:
|
Даже если его исполнение не всегда дословно передает тексты, лежащие перед ним, оно интонационно верно...
|
(А-а, иногда такой ужас получается, когда хочешь как можно ближе к оригиналу перевести. Я б полностью переписала фразу. Не судите строго стиль, товарищи, я сама все знаю.)
Вот здесь можно послушать, как он читает:
http://bendydickcrumblebatch.tumblr....t-letters-live
Он там одну фразу (I think of you) несколько раз повторяет. Вот, кмк, автор как раз об этом.

Письмо Криса.