Цитата:
Сообщение от TheHutt
По наводке от oiodj вывесил на сайте интервью с сыном Владимира Муравьева, Алексеем:
|
Ооо, потираю руки и предвкушаю вдумчивое чтение сегодня вечером!
Я прочла "Хранителей" Кистямура в 1984 или 85г, была потрясена это мягко сказано, но будучи юной и глупой, не сообразила, что продолжение есть на английском и что его можно даже, в Москве особенно, где-то найти. Так что дочитала уже в 1989-90, когда "Две твердыни" вышли, и 3ю часть уже нашла и прочла на английском.
Но то, что меня тогда поразило - как эта книга прошла цензуру. Сейчас это трудно понять, но в те времена это читалось (ну, мной по крайней мере, но судя по этому интервью, и переводчики это так понимали) как апология Запада и мещанства, в лице хоббитов, и несмотря на все славянизмы, Хоббитания читалась как что-то невыразимо британское (из переводов Маршака
).
Т.е. мне тогда крышу снес не только Толкиен, но и перевод и культурный контекст. Так что очень интересно почитать о внутренней кухне этого перевода.